"ولكني أريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas quero
• Mas eu quero
• mas preciso
• mas queria
• mas gostaria
• Mas gostava

Olha, ambos cometemos erros, mas quero deixar isso para trás.
أنظري, كلانا ارتكبنا أخطاء ولكني أريد أن نجعلها خلفنا

mas quero ficar na selva. Porque tenho de ir para lá?
ولكني أريد البقاء في الغابة، لماذا عليّ الذهاب إلى هناك؟

mas quero começar com o meu trabalho sobre o amor romântico, porque é esse o meu trabalho mais recente.
ولكني أريد أن أبدأ حديثي عن الحب الرومانسي لأنه من آخر البحوث التي قمت بها.

Mas eu quero assegurar-lhe, Sra. Bowman, que não estou lá só para ajudar a Gracie e o Charlie.
ولكني أريد أن أوكد لك سيدة بومان أنا لست هنا من أجل مساعدة غرايسي وتشارلي فقط

E não quero ser. mas preciso de avançar devagar.
وانا لا اريد أن أكون كما كنت ولكني أريد أن أخذ الامور ببطىء

mas queria usar a casa de banho, dar uma olhadela nas revistas, desarrumar as vossas coisas e pegar na vossa comida sem cuidados de higiene.
ولكني أريد استعمال حمّامكم، وتصفّح مجلاتكم، وترتيب أغراضكم المرفوفة، وترتيب منتجاتكم الغذائية بطريقة غير صحية.

Adoraria falar sobre isso, seria divertido, mas quero falar sobre o que ando a fazer.
أود الحديث عنه، سيكون ذلك ممتعاً، ولكني أريد الحديث عما أفعله الآن.

mas quero voltar e quero falar.
ولكني أريد العودة, وأريد, كما تعلم, التحدث

Ouçam, tenho de ir à casa de banho, mas quero saber tudo.
اسمعوا، عليّ الذهاب إلى الحمّام ولكني أريد سماع كل شيء.

Pode não ser louco, mas quero deixar passar essa mensagem.
قد لا تكون مجنوناً ولكني أريد أن أسمع منك هذا وأريد أن أسمعه الآن

Tenho de ir, mas quero deixá-lo com uma ideia.
علي الذهاب ولكني أريد أن أقول لك شيئآ

Sei que é muito repentino, devido ao que tens passado mas quero dar-te tudo o que o teu antigo marido não pôde.
أنا أعلم أن هذا كان مفاجئ لكِ بعدما كل ما مررتِ به ولكني أريد أن أعطيكِ كل شيء لم يستطع زوجك السابق أن يعطيه لكِ

Está bem, mas quero o dinheiro de volta até às quatro horas.
حسناً، ولكني أريد أن يكون المال هنا في الساعة الرابعة

mas quero actualizações de todos os chefes de departamentos a cada 15 minutos.
ولكني أريد تقارير من كل إدارة كل 15 دقيقة

Certo, mas quero que mantenhas contacto constante com a CTU.
حسناً، ولكني أريد منك أن تكون على اتصال دائم بالوحدة

Sim Mas eu quero ouvir da tua boca, desde que te puseste ao volante.
أجل , ولكني أريد ان أسمع منك بدء من مسكك المقود

- Mas eu quero ser uma mecenas. - Queres é ser da alta-roda.
ـ ولكني أريد أن أصبح راعية للفنون ـ ما تريدين أن تكونيه هو سيدة مجتمعات

Mas eu quero fazer parte dos caçadores de piratas.
ولكني أريد أن أكون جزءاً كصيادة للقراصنة

Ministra O'Hare, sei que tem problemas ambientais aqui em Brisbane, mas preciso da sua ajuda.
الوزيرة أوهارا أنا أعلم أنك تقومين بالكثير من الأعمال البيئية هنا في بريسبين ولكني أريد مساعدتك

Muito bem, a conversa foi boa, mas preciso de um intervalo.
حسناً يا صاح استمتعت بالحديث معك ولكني أريد بعض الراحة فكرة رائعة

Porque tenho uma ideia do que queres fazer com isto, mas queria alguns detalhes.
لأن لدي فكرة جيدة عن أين ستذهبين بهذه ولكني أريد بعض التفاصيل

Sargento, pode não ser tão valioso quanto o seu, mas gostaria que você o meu cartão.
سيرجينت ربما لن تكون مفيده مثل الكارت الخاص بك ولكني أريد منك أن تأخذ الكارت الخاص بي

Mas gostava de reescrever o último capítulo. Um fim mais optimista...
ولكني أريد إعادة كتابة الفصل الأخير