"ولكني أعلم أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas sei que
• Mas eu sei que
• mas eu sabia que

Depois ela disse: "Sabe, eu sou ateia, mas sei que existe algo lá em cima maior do que nós."
قالت بعدها أنت تعرف ، أنا ملحدة ولكني أعلم أن هناك شيء ما أعلى مما نحن عليه

Ela não me ama, mas sei que ela podia amar-te.
إنها لا تحبني، ولكني أعلم أن بإمكانها أن تحبك

Não estou aqui há muito tempo, mas sei que a percepção importa.
أعلم أنني لم أمكث هنا مطولاً ولكني أعلم أن الأدراك مهم

Mas eu sei que é porque ele nunca se importou contigo.
ولكني أعلم أن ذلك بسبب أنه لم يعبأ لأمرك قط

Obrigada pelo aviso, no entanto, mas eu sabia que estes cogumelos eram venenosos.
بالرغم من ذلك، شكرًا لتحذيرك ولكني أعلم أن هذا المشروم سام

Sinto que fui injustamente seduzido, mas sei que isso não explica nada.
ولكني أحس , أنه تم إغرائي ظلماً ولكني أعلم أن ذلك لا يجعله لا بأس به

Ainda não tenho nada documentado, mas sei que a minha filha viu...
أنا لا أملك أي توثيق لها بعد ولكني أعلم أن ابنتي كانت

mas sei que não devia estar num bar.
ولكني أعلم أن شريط هو المكان الماضي يجب أن أكون.

Pensas que matas por lealdade ao Quinn, mas sei que essa não é a verdadeira razão.
هل تعتقد أنك تقتل ل كوين من الولاء، و ولكني أعلم أن هذا ليس هو السبب الحقيقي.

mas sei que a sua filha ensinou-me muitas coisas agora mesmo.
ولكني أعلم أن ابنتك علمتني الكثير من الأشياء الآن

mas sei que nenhum de vocês é o tipo de pessoa que ficaria aqui sentada a discutir enquanto o mundo morre.
ولكني أعلم أن أيا منكم لا هو نوع الشخص الذي سيجلس هنا ويجادل في حين يموت العالم.

mas sei que não é verdade.
ولكني أعلم أن تلك ليست الحقيقة

mas sei que uma mulher chamada Greta Dunwoody se retirou recentemente da presidência da fundação da família.
ولكني أعلم أن هناك سيدة تُدعي (جريتا دنوودي) قد تقاعدت حديثاً من رئاسة مؤسسة عائلتها

Ela gosta de brincar sobre o Jack ser um antiquado, mas sei que não é assim.
(دائماً ما تمزح (جيني ،بأنك لا تتقبل الحداثة وكل ما يتعلق بها ولكني أعلم أن هذه ليست طبيعتك

Foi enviado anonimamente, mas sei que a Andrea o enviou.
تم ارساله من بريد مجهول ولكني أعلم أن (اندريه) ارسلته

Sugar acha que não sei o que se passou naquela luta, mas sei que o que ele fez não teve a ver com boxe.
(شوغر) يظن أني لا أعرف شيئاً عمّا حدث في ذلك القتال تلك الليلة. ولكني أعلم أن ما فعله بوالدي لا علاقة له بالقتال.

Mas eu sei que o Boca é um jogador de Baseball.
ولكني أعلم أن باكو هو لاعب بيسبول

- Mas eu sei que tem...
...ولكني أعلم أن شيئاً

O seu ódio foi condicionado, mas eu sabia que não podia ser esquecido.
وقد علمه الكراهية ولكني أعلم أن ذلك يمكنه أن يزول