"ولكني لا أستطيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não posso
• mas não consigo
• Mas eu não posso

Desejava poder pedir a outra pessoa, mas não posso.
أتمني ان يُمكنني سؤال غيرك، ولكني لا أستطيع.

Adoraria, mas não posso fugir e trabalhar num circo.
راقب هذا، أود فعل ذلك ولكني لا أستطيع الرحيل والانضمام للسرك.

Lamento ter de dizer isto, mas não posso continuar sentado e permitir tanta má educação.
آسفلإضطراريلقولهذا .. ولكني لا أستطيع الجلوس ببساطة وأسمح باستمرار هذه الوقاحة

És muito amável, mas não consigo fazer as vozes.
هذا لطف منك، ولكني لا أستطيع تقليد الأصوات

Sei que estás aqui, e sei que não tens medo de mim... mas não consigo ver a tua cara.
أعلم أنك هنا وأعلم أنك لست خائفا مني ولكني لا أستطيع أن أرى وجهك

Tens pagar a renda. Mas eu não posso pagar a renda.
يجب عليك أن تدفعي الإيجار ولكني لا أستطيع دفع الإيجار

George, escuta, sou amigo dos dois mas não posso trair a confiança dela, contando-te o que ela disser.
اسمع، أنا صديق لكليكما، ولكني لا أستطيع خيانة ثقتها بإخبارك أي شيء

Não estou a entregar-te, mas não posso recuperá-la sem ti.
أن لن أعيدك اليه حسنا؟ ولكني لا أستطيع استعادتها بدونك

Os médicos aconselham um copo e meio por dia. mas não posso beber tanto.
أعلم أن الأطباء ينصحون بتناول كأساً والنصف ولكني لا أستطيع أن أشرب ذلك الكمّ.

mas não posso aceitá-lo, sabendo de onde veio.
ولكني لا أستطيع قبول هذا لأني أعرف مصدره.

- Procuro a Betty Sizemore. - Gostava de o ajudar, mas não posso.
ــ وأبحث عن بيتي سايزمور ــ أتمنى اني استطيع مساعدتك ولكني لا أستطيع

mas não posso comer porque engordo.
ولكني لا أستطيع أكلها لأني عند ذلك سأصبح سمين

Lamento a situação do teu pai, Clark, mas não posso representá-lo.
يؤسفني ماحدث لأبيك كلارك ولكني لا أستطيع تمثيله

Gostava de ajudá-la, mas não posso.
أتمنى لو كان بإمكاني مساعدتك ولكني لا أستطيع

Lamento terem chegado tarde, mas não posso ajudá-los.
آسفة أنكم تأخرتم، ولكني لا أستطيع مساعدتكم

Sinto muito, mas não posso sincronizar minha agenda com a tua.
آسفة ولكني لا أستطيع ترتيب أموري معك اليوم

Sei que pode parecer-te chocante mas não consigo deixar de desejar-te.
أعلم أن هذا قد يبدو مفاجئاً ولكني لا أستطيع كبح رغبتي بك.

Muito estranho, mas não consigo pensar numa forma não estranha de dizê-lo, por isso, apenas vou dizê-lo.
غريب حقاً ولكني لا أستطيع أن أشرحه لك بطريقة ليست غريبة لذا سأقوله فقط

mas não consigo explicar o seu padrão bizarro ou a diversidade das vítimas.
ولكني لا أستطيع تفسير النمط الغريب أو التنويع في الضحايا

Não, seria bom... Mas eu não posso ficar.
لا. سيكون ذلك لطيفا ولكني لا أستطيع البقاء

Acabamos por hoje. Mas eu não posso vingar a morte do meu colega, com esta armazinha.
ولكني لا أستطيع الإنتقام لموت زميلي بهذا المسدس