"ولكني متأكد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas tenho a certeza
• mas sei
• Estou certo
• mas tenho certeza
• mas tenho quase a certeza
• Mas de certo

Isso não sei, mas tenho a certeza de que há uma explicação.
لست متأكداً من ذلك ولكني متأكد من أن هناك تفسير.

mas tenho a certeza que o tipo certo anda aí.
ولكني متأكد بأن الشخص الصحيح موجود بالخارج

Não sei, mas tenho a certeza que ele tem uma colecção de DVDs e um saco de lembranças com o seu nome.
لا أعلم. ولكني متأكد أن معه عدد من أقراص الدي في دي في كيس عليه اسمك

Ainda não tenho uma piada para essa, mas sei que existe qualquer coisa aí.
ليس لديّ مزحة لهذا بعد، ولكني متأكد أن هناك شيئاً ما

Estou certo que pode ver quando vir o título, exatamento como pode ajudar.
ولكني متأكد بأنه بمجرد قراءتك لعنوان الكتاب ستجد بالضبط كيف يمكن أن يُساعدك.

É muito seco e estéril, mas tenho certeza que posso fazer isso.
انها جافة وقاحلة للغاية ولكني متأكد بأني استطيع اجتيازها

Não lhe perguntei, mas tenho quase a certeza que ela não se importava se você aparecesse por lá.
أنا لم أسألها ولكني متأكد أنها لن تمانع لو أتيتي

Mas de certo está bem.
ولكني متأكد انها بخير

Estava demasiado escuro para ver alguma coisa mas tenho a certeza que era um lobo.
لقد كان المكان مظلماً لأرى الكثير ولكني متأكد أنه كان ذئباً

É um miúdo lá da escola, mas tenho a certeza de que ele nem sabe.
إنه ذلك الفتى الذي في مدرستي، ولكني متأكد

Devia ser só para graduados, mas tenho a certeza que ele abre uma excepção.
من المفروض أن يكون لطلاب الخرجين فقط ولكني متأكد من أنه سوف يجعلك إستثناءاً

Não sei quem tu és... mas tenho a certeza de que essa placa não te pertence.
لا أدري من تكون ولكني متأكد تماماً أن اللوحة ليست لك

mas tenho a certeza de ter ganhado a partida.
ولكني متأكد بأننا سنتخطى المشكلة

Não sei, mas tenho a certeza que está lá algures.
لا أعرف، ولكني متأكد أنها في مكان ما

mas tenho a certeza de que, se lhes pedíssemos para não contarem...
ولكني متأكد من أننا إذا طلبنا منهم عدم البوح بأي شئ لأحد...

Diz que já ultrapassou isso, mas sei que não.
لقد قالت بأنها نسيت هذا الأمر، ولكني متأكد أنها لم تفعل

Não me leves a mal, mas sei que a CIA foi minuciosa.
لا تفهمينني خطأ ولكني متأكد أن فريق المخابرات كان دقيقًا

Estou certo que quando os compararmos, eles não serão os mesmos que foram roubados.
ولكني متأكد أنه عندما نتأكد من هذه الألماسات أعني ، لن يكون فيها نفس الأرقام التلسلية التي تم سرقتها

Estou certo de que chegaremos a um acordo vantajoso para todos.
ولكني متأكد من أنه سيكون استقرار لمصلحة الجميع

mas tenho certeza que... após umas voltinhas na esteiras da nave, você voltarᡠa forma em pouco tempo!
ولكني متأكد ان بضع جولات حول مضمار الهرولة في السفينة وستستعيد شكلك في وقت قصير هل لدينا مضمار هرولة؟

mas tenho certeza de que concordarão, porquê esperar?
مثل الفراشة أوالسحليَة، ولكني متأكد أنكم ستوافقون جميعكم، فلماذا الإنتظار؟

É verdade que nunca fui atingido com uma saladeira, mas tenho quase a certeza de que isso não me deixaria inconsciente.
حسناً أنا لم أضرب بصحن سلطة من قبل ولكني متأكد بأنه لن يفقدني وعيي لو حصل ذلك

Agora, eu não sei qual é o típico passado de um assassino, mas tenho quase a certeza que não envolve uma bolsa de estudos para estudar neuroquímica na Universidade de Johns Hopkins.
فالآن أنا لا أعرف كيف تكون خلفية القاتل النموذجية، ولكني متأكد تمامًا أنها لا تتضمن منحة دراسية للكيمياء العصبية بجامعة (جونز هوبكينز).

Mas de certo que a Gideon e eu poderemos fazer algo.
ولكني متأكد أنني و(غيديون) سنكتشف حلًا لهذا الأمر.