"ولكنَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas

Tua espada está pronta, a tua devoção é absoluta mas o teu coração está vazio.
سَيفكَ غالي إِخلاصكَ لا نهايةَ لهُ ولكنَ قلبكَ فارِغ

Soa meio parvo, mas ficava mesmo querido a fazer aquilo.
أعني، أنا أعلمُ بأن وقع ذلك يبدوا غبياً ولكنَ طريقة فعله لذلكَ، كانتَ جميلة للغاية.

mas o seu marido vai permanecer em custódia até lhe ser formulada a acusação.
ولكنَ زوجكِ سيبقى في الحجز إلى أن يتم استدعائه إلى المحكمة

mas não faz qualquer sentido tocar em retirada a estas horas
ولكنَ لا يبدو منطيقًا أن ننسحب في هذه الساعة

É isso. A ecrã partiu-se, mas o tablet ainda funciona.
نعم, إنَّ الشاشةَ معطوبةٌ ولكنَ الجهاز اللوحي لا زالَ يعملُ بشكلٍ ممتاز

mas como ser humano com dois olhos na cara acho que se deviam divorciar o mais depressa possível.
ولكنَ بصفتي إنسانةٌ ولي عينان تبصران أقترح عليكما أن تتطلقا في أقرب وقت

mas ninguém mais do que o nosso filho, Roman.
" (ولكنَ ليس كدرجةِ تأثر إبننا، (رومان "

mas parece que o ataque foi um caso isolado.
" هنالك بعض أعمال الشغب المنددة بماحدث" " ولكنَ الحادثة بدت لي، منعزلة و غريبة "

Não encontraram, mas Peña está sob forte vigilância.
لا يمكنني إيجادهُ ولكنَ ‫"‬ بينيا " خاضعٌ لرقابةٍ وحمايةٍ شديدة

Sim, sim, mas essa é a questão.
نعم, نعم, نعم ولكنَ السئَ في الأمرِ هو

- Completamente a favor, mas há limites.
حسنٌ، يا لجمالِ لذلك ولكنَ هناكَ حدود

Vai ser como no "Sideways". mas tu vais ser o Giamatti
ستكون الليلة كفيلم (سايدوي) ولكنَ أنتِ ستكونين (بول جيوماتي)

Talvez fosse uma hippie normal, mas a Ashley tornou-a ordinária.
-لربما كانتَ تعتمد لبسه بذلك الشكل . ظاهره يوحي بمظهر المتشردين، ولكنَ (أشلي) أرادت أن تجعلهُ أكثر عهراً.

mas a policia marcou o perímetro.
- شارب ... ولكنَ الشرطة قد أحاطت بالموقع

mas tudo bem, não é?
ولكنَ هذا لا بأس به، صحيح؟

mas eu, também, estava me apaixonando.
ولكنَ كنتُ أغرمُ بها

mas isto prova que você está inocente, Luis.
ولكنَ هذا يُثبتُ براءتك، (لويس)

mas os olhos...
ولكنَ العيون،