"ولكنَّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas

Mas se o Elliot diz que consegue capturá-lo, eu acredito.
ولكنَّ إليوت يقولُ أنه يستطيعُ أن يأسره وأنا اُصدقُه

Mas eu desenvolvi um genuíno, profundo profundo, ódio àquela coisa.
ولكنَّ كراهيةً عميقةً قد تنامت بداخلي ضد هذا الشئ

Eu soube que eras peculiar assim que nasceste, Mas o teu avô proibiu-me de te contar.
علمتُ أنكَ غريبٌ في اليوم الذي ولدتَ فيه ولكنَّ جدّك منعني مِن إخبارك

Mas os Deuses são só metade do nosso conto.
ولكنَّ الآلهة لا تُمثِّلُ إلا نِصفَ قصَّتِنا

Mas a jornada pelos Nove Portões leva alguns dias para ser concluída.
ولكنَّ الرحلة عبر الأبواب التسعه ستستغرقُ كثيراً من الوقت

Não sei o que se passa contigo, com essas rebeldias estranhas e esse estilo horrível Mas acaba aqui, está bem?
أقصدُ انفعالاتكِ الغريبة ومظهركِ المُريع ولكنَّ هذا كله ينتهى الآن

Mas os grupos de mães vão todos votar na Gwendolyn.
حسناً، ولكنَّ مختلف مجموعات الأمهات سيصوتن لصالحها

Acenar um pouco e depois sentar, Mas não aqui.
ومِن ثَمّ يُلوِّح قليلاً بيده ثم يجلس ولكنَّ هذا لا يحدث في برنامجنا

Mas a tua espera interminável está a aproximar-se do fim.
ولكنَّ انتظارك الطويل أوشك على نهايته

Mas essa ravina está assombrada.
.ولكنَّ هذا الوادي مسكون ألا تعلم؟

Mas primeiro tenho de saber a pergunta.
ولكنَّ أولاً يجب ان أعرف السؤال

Mas a ilha é muito segura, não é?
ولكنَّ الجزيرة آمنةٌ جداً، أليس كذلك؟

Mas não importa. Ele estava nos filmes de Bourne.
ولكنَّ هذا غيرُ مهم، لقد كان في سلسلة "أفلام "جيسون بورن

Mas é tudo desilusão Pelo esponjoso do sapato Adidas.
ولكنَّ هذا كُله تمَّ القضاء عليه بفعل "الإسفنج الموجود في حذاء "أديداس

Mas o pássaro vai explicar tudo.
ولكنَّ الطائر سيشرحُ كل شئ

"Querida Peregrine, não a quero alarmar, Mas um dos meus informadores mandou-me isto.
عزيزتي السيدة (بيريغرين) لا أرغبُ في أنْ أُصيبك بالذُعر ولكنَّ أحد مصادري قد أرسل لي هذه الصورة

Mas a Sra. Peregrine teve que fazer esta à pressa.
ولكنَّ السيدة (بيريغرين) تعيَّن عليها أن تصنع هذه الحلقة في عجلة مِن أمرها

Mas o seu amor por ela é lindo.
ولكنَّ حبه لها جميلٌ

Mas agora não é a melhor altura.
ولكنَّ هذا ليس بالوقت المناسب

Mas a própria máquina não é terrível em tudo.
ولكنَّ الآلة نفسها ليست فظيعة