"ولكن أراهن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas aposto

Soa bem, mas aposto que, no fundo, vocês sabem que essa não é toda a verdade e vou dizer-vos porquê.
كل ذلك يبدو جيدا، ولكن أراهن أنكم تعرفون في داخلكم انها ليست الحقيقة بكاملها و انا سأخبركم لماذا

Não lhe vejo a cara, mas aposto que não está a chorar.
لا أستطيع أن أرى وجهك ، ولكن أراهن انك لا تبكي.

Não, mas aposto que ele gostará de vos ver.
لا, ولكن أراهن أنه سيشعر بالسعادة عند رؤيتكم

mas aposto que nunca pensaram em como os átomos são realmente pequenos.
ولكن أراهن أنكم لم تفكروا قط في مدى صغر الذرة.

Sabem, a história pode parecer real, mas aposto que está incompleta.
أتعلمون، قد تبدو هذه قصة حقيقية ولكن أراهن أنها قصة غير مكتملة.

Nós não fizemos essas simulações, mas aposto que encontraremos que há algumas pressões de seleção para que a nossa lógica e matemática estejam, pelo menos, na direção da verdade.
نحن لم نقم بالمحاكاة ولكن أراهن بأننا سنجد بعض الضغوط المختارة على منطقنا و رياضياتنا لتكون على الاقل في إتجاه الحقيقة

mas aposto que Miss Dandridge não. Nem por um único minuto! - Quer lutar comigo, Sr. Cohill?
. ولكن أراهن ان الأنسه "داندريج" لم تنسى - كيف يروق لك سحب زيك ؟

E eu sei que não parece, mas aposto que tu e a Peyton também vão ultrapassar isto.
وأنا أعلم أنه لا يبدو كذلك , ولكن أراهن أنك وبيتن ستتخطيان ذلك ايضاً.

Este tipo não andava com as chefes de claque, de certeza, mas aposto que tinha bilhetinhos de amor escondidos no dossier do Spaceballs.
حسناً ، هذا الرجل بالتأكيد لم يتسكّع مع فريق المشجّعات... ولكن أراهن أنّه كتب بعض ملاحظات الحبّ وخبّأها في كبسولة الزمن

mas aposto que o polícia mauzão do Sammy vai-te mostrar.
ولكن أراهن ان سامي الشرطي السيء سوف يعلمك.

Bem, não vai ser caprichado, mas aposto que podemos preparar algo para sermos agradecidos.
حسنا, هذا لن يكون ضخما، ولكن أراهن أن بإمكاننا صنع شيء نكون شاكرين له.

Esta cidade pode não ter passeios mas aposto que tem um bar.
هذه المدينة قد لاتكون بها أرصفه ولكن أراهن أنه تحتوي على بار

Teria que o levar de volta ao laboratório, mas, aposto que estas finas linhas de lã combinam com o fato do Dwight.
كنت قد أعدتها إلى مختبري ولكن أراهن أن هذه ألياف صوف رائعة تطابق حُلةَ دوايت

mas aposto que há ouro no final daquele arco-íris.
ولكن أراهن أن الذهب موجود في نهاية قوس القزح

mas aposto que, se nos mostrasses esse sorriso por um segundo, faria toda a diferença.
ولكن أراهن اذا ظهرت لنا تلك الابتسامة لثانية واحدة، من شأنها أن تجعل جميع الفرق في العالم.

Não tenho a certeza, mas aposto que ela tem uma história para contar sobre o envolvimento de um certo agente da DEA com Los Pepes.
لست واثقاً ولكن أراهن أنها ستحكي قصة عن تورط عميل مكافحة مخدرات محدد مع لوس بيبيس

mas aposto que a tua chefe gostaria que voltasses a ter aqueles mauzões aqui.
بلى. ولكن أراهن رئيسك سيكون سعيدا إذا كنت قادرا على الحصول على كل هؤلاء الأشرار مرة أخرى هنا.

- Não sabemos. mas aposto que ela sabe.
نحن لا نعلم , ولكن أراهن إنها تعرف

Gastei o meu dinheiro todo mas aposto que a Leela vai gostar.
حسناً, لقد أنفقت كل ما لدي. ولكن أراهن أن (ليلا) ستحبك

mas aposto que, se bater nos outros, a dor desaparece.
ولكن أراهن لو ضربت الآخرين سيتوقف الألم