"ولكن ألا تظن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não achas

Mas, não achas que os dias da Guerra do Golfo já terminaram?
ولكن ألا تظن أن أيام حرب الخليج قد مضت وولت ؟

mas não achas que o teu irmão te arrastou de volta àquela confusão catastrófica porque preferia condenar-te com ele do que ficar sozinho?
ولكن ألا تظن أن أخاك جرّك عائداً إلى تلك الفوضى الكارثية لأنه يفضل أن يصيبك بلعنة معه على ألا يكون وحيداً؟

Não, mas não achas que devia haver duas camas?
كلا. ولكن ألا تظن أنه يجب وجود سريرين؟

Sim, mas não achas que as emoções também contam?
ونعم, ولكن ألا تظن ان الانفعالات‏ لها دور ؟

Sim, mas não achas que devias...
أجل، ولكن ألا تظن أنه ينبغي...