"ولكن أمي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas a minha mãe
• Mas a mãe
• - Mas mãe

Pode achar isso, mas a minha mãe adora-me e não ia gostar de o ouvir insultar o menino dela.
وانت لا تستحقها بعد ربما تعتقد بأنني مجرم ولكن أمي تحبني وسوف لن تثمنك لقيامك بشتم أبنها

Eu é que devia lamentar. Eu não ia dizer nada, mas a minha mãe insistiu. Estraguei tudo.
انا التي يجب ان اكون آسفه، ما كنت لإٌقول أي شئ، ولكن أمي اصرت و،،،

Quase todas as mulheres da corte têm bastardos, mas a minha mãe, está quieto.
كل نساء البلاط لهن أطفالٌ غير شرعيين ولكن أمي ليست كذلك..

O pai disse que não podia sair, Mas a mãe sabia que estava a morrer, por ver toda aquela neve a acumular.
قال أبي بأنه لا يمكنني الخروج ولكن أمي كانت تعرف أنني أموت من الغيظ وأنا أشاهد كل ذلك الثلج يتساقط

Bem, eu estava a fazer isso, Mas a mãe disse que era muito perigoso.
حسناً كنت أفعل ذلك ولكن أمي قالت أن هذا خطير

- Mas mãe, temos mesmo?
- - ولكن أمي ، هل علينا فعل ذلك؟

Os meus irmãos também não, mas a minha mãe levava-me à igreja todos os domingos.
ولكن أمي كانت تأخذني إلى الكنيسة كل يوم أحد

Podes achar-me doido, mas a minha mãe visita-me todos os anos no Natal.
نادني بـ مجنون ، ولكن أمي تأتي وتزورني في العطلات كل عام

Não, mas a minha mãe está a enervar-me. Tens alguma coisa para isso?
كلا، ولكن أمي أغضبتني جداً ألديك علاج لهذا ؟

É difícil, mas a minha mãe foi forte, e nós também temos de o ser.
والأمر صعب ولكن أمي كانت صلبة لذا علينا نحن أيضاً أن نكون صلبين

Não, mas a minha mãe sempre disse que eu tinha isto no sangue.
لا , ولكن أمي كانت دائماً ما تقول بأن هذا وراثة

O meu pai ainda não deve estar em casa, mas a minha mãe e a minha irmã devem lá estar.
أبي لم يعد للمنزل بعد ، ولكن أمي وأختي يفترض أن يكونا هنا

Não, mas a minha mãe trouxe-me algumas destas batatas explosivas do Iraque.
لا ، ولكن أمي جلبت معها بعض من قنابل البطاطا عند عودتها من العراق

Ela pode não ser uma atleta olímpica ou uma líder mundial, mas a minha mãe é definitivamente a minha heroína."
كما علمتني أمي ربما لاتكون رياضية أولمبية أو قائدة في العالم, ولكن أمي

Devia ter sido, mas a minha mãe estava mesmo ao meu lado e com a história do bebé, não tive coragem de dizer que também tive um caso com o Ian.
كان ينبغي أن أكون كذلك ولكن أمي كانت بجانبي ومع كل تلك النمنمه لم أستطع أن أقول

O Doug podia ser uma merda, mas a minha mãe era fantástica.
كان دوغ قطعة من القذاره ولكن أمي كانت مدهشه

Eu não sei como te dizer isto, mas a minha mãe está perfeitamente saudável.
لا أعلم لماذا أخبرتك بهذا بالضبط ولكن أمي معافى صحياً تماماً

Desculpem, mas a minha mãe diz que têm de ir embora antes que a minha Avó vos veja. Porquê?
أنا آسف، والرجال، ولكن أمي يقول لديك لترك قبل يرى بلدي نانا لك.

Mas a mãe disse-me que estava melhor.
لا يستطيعون التحسن؟ ولكن أمي قالت انها تحسنت

Mas a mãe disse que foi um presente feito com amor.
ولكن أمي كانت تقول أنها هدية تحمل الحب.

Mas a mãe eles assim podem-nos localizar aqui.
نعم، ولكن أمي ما في وسعهم تتبع لنا هنا.

- Mas mãe, eu... - Falamos mais tarde.
ولكن أمي وفي وقت لاحق