"ولكن إذا كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas se ela
• Mas se uma
• Mas se estiver

Mas se ela estivesse aqui, não teríamos comida suficiente.
ولكن إذا كانت هنا، فإننا لن يكون ما يكفي من الغذاء.

Mas se ela é uma Reincarnação... então isto é muito mais importante do que as asas.
ولكن إذا كانت المشودة فهذا أهم بكثير من الأجنحة

Mas se ela é boa, talvez consiga nos ajudar, dar-nos uma hipótese, seja como for.
ولكن إذا كانت جيدة أعني، ربما قد تساعدنا.. أعطينا فرصة، على أية حال.

Mas se uma mulher gostar de ti isso não interfere em nada.
ولكن إذا كانت امرأة تحبك هذا لن يزعجها.

Mas se uma viúva tiver filhos ou netos, aprendam eles primeiro a ter piedade para com a sua família e a retribuir aos seus pais, pois isso é aceitável diante de Deus.
"ولكن إذا كانت أية أرملة تملك أطفالاً أو أحفاداً، فلتدعهم يتعلمون أولاً أن يظهروا ولاءهم نحو أسرتهم، وأن يبرّوا بوالديهم،

Mas se estiver comprometido e fraco, é então que é leal.
ولكن إذا كانت مساومه, وضعف, هذا عندما يكون مخلص.

Não podemos abortar, Mas se estiver...
إن إلغاء العملية ليس خياراً متاحاً، ولكن إذا كانت تماطل...

Mas, se ela tem pressa, vai ter de baixar o preço.
ولكن إذا كانت تريد المال بسرعة . يجب عليها خفض السعر قليلاً

Quero que apanhem a Zoe Holloway viva, Mas se ela resistir, matem-na.
أريد زوي هولواي اتخذت على قيد الحياة، ولكن إذا كانت تقاوم، تبادل لاطلاق النار للقتل.

Mas se ela for culpada, sei que vai fazer o necessário para culpá-la e acabar o caso.
ولكن إذا كانت مذنبة، أنا أعلم أنك لن تفعل ما يلزم لعقد لها للمساءلة وجعل هذه القضية.

Mas, se ela não sabe que não é real, como é que a pode rejeitar?
ولكن إذا كانت لا تعرف أنه ليس حقيقي، كيف تستطيع أن ترفض ذلك؟

Mas se ela se infiltrou, porque ela não me contou?
ولكن إذا كانت تعمل متخفية لماذا لم تخبرني؟

Mas se ela tinha alguma dúvida, isso explica a razão dela não... me ter dito.
ولكن إذا كانت هناك أي شكوك فأن ذلك من شأنه أن يفسر لماذا هي لم تخبرني

Não sei quem é e como sabe tudo isto, Mas se ela está a sofrer, é por causa do que eles fizeram, não eu.
لا أعلم من أنتِ أو كيف تعرفين كل هذا ... ولكن إذا كانت تعاني فذلك بسبب شيء فعلته هي وليس أنا

Mas, se ela estava enganada, e eu não...
ولكن... إذا كانت خاطئة وأنا لم أدرك ذلك...

Sim, Mas se ela planeou toda esta coisa
نعم، ولكن إذا كانت قد خططت هذا كل شيء

A informação é escassa, admito, mas, se estiver correcta, então é melhor aprendermos a falar alemão como o senhor.
المعلومات قليلة, أعترف بهذا ولكن إذا كانت دقيقة, حسناً إذا... فعلينا البدء بتعلم التحدث باللغة الالمانية

A Eva não faria isso. Mas se estiver lá, sejam porreiros!
ولكن إذا كانت هناك، كن لطيفا معها!