"ولكن إن لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas se não
• mas se nunca

Mas se não se acalmar, não sei se garanto a segurança dele.
ولكن إن لم تهدأ فلا أعرف إن كنت سأضمن لك سلامته

Mas se não voltar dentro de 20 minutos, vai salvar-me.
ولكن إن لم أعود خلال 20 دقيقة تأتي وتنقذيني

Mas, se não puderem, espero que lhe digam que não podem.
ولكن إن لم يكن هناك امل فأرجو أن يخبروها بذلك

Sim, Mas se não tiveres cuidado, podes dar a imagem de... sabe-tudo.
نعم , ولكن إن لم تكوني حذرة فيمكن أن تخرج منك

Mas se não defendemos os nossos, qual é o objectivo de sobreviver?
ولكن إن لم نقف من أجل نوعنا هذا، فما فائدة النجاة؟

Podemos ter toda a informação do mundo, mas, se não tivermos ninguém para agir, para que serve?
يمكنك امتلاك كل المعلومات الممكنة ولكن إن لم يكن هناك من يستخدمها فما قيمتها ؟

- Eu sei, Mas se não agirmos - eu morro na mesma.
أعلم، ولكن إن لم نفعل شيء فسوف أموت على أي حال

"Mas se não pudermos ganhar, "então devemos lutar por uma causa nobre, "porque assim seremos recordados.
ولكن إن لم تستطع الفوز، عليك أن تكافح من أجل قضية نبيلة، ممّا سيخلّد ذكراك.

Mas, se não começarmos a reduzir as emissões a curto ou médio prazo, teremos que o fazer ainda mais cedo.
ولكن إن لم نقم بقطع الانبعاثات على المدى القصير أو المتوسط، فسيتوجب علينا القيام بذلك في أقرب وقت ممكن.

Não conseguimos vê-lo ou tocar-lhe, mas, se não existisse, nós também não existiríamos.
لا نستطيع رؤيته أو لمسه، ولكن إن لم يكن هنالك، ما كان لنا أن نوجد.

Mas, se não tiveres, demorarás muito tempo a transportar as pilhas gigantes, tantas vezes.
ولكن إن لم تكن، فتحريك البطاريات العملاقة لمرات عديدة سيستغرق وقتًا طويلًا.

Eu não queria, Mas se não ele, quem?
لم أكن أرغب بهذا ولكن إن لم يفعل هو فمن غيره؟

Mas se não é verdade... porque tentou evitar a nossa chegada aqui?
ولكن إن لم تكن هذه الحقيقة لماذا حاولت منع حضورنا؟

Mas se não sou suspeita, não tenho de falar contigo.
أنا آسفة ولكن إن لم أكن مشتبهاً في فلست مضطرة للتحدث إليك ، أليس كذلك؟

Brody, o Jerry está disposto a alinhar nas cópias piratas, Mas se não lhe fazes as vontades, o trabalho ressente-se e ninguém fica contente.
إنه متشوق لذلك، ولكن إن لم تلّبي مطالبه، لن يتقن العمل ولن يكون أحد سعيداً.

Eu gostava, Mas se não matarem o intruso, ficam mal vistos.
أتمنى ذلك ولكن إن لم يقتلوا الدخيل، فذلك أمر مشين لمجتمعهم.

Mas se não recebo o meu dinheiro de ti, saco-lho a ela.
ولكن إن لم أحصل على مستحقاتي منك، سآخذها منها.

Mas se não gostares, posso mudá-lo.
ولكن إن لم يعجبكِ الإسم، فبإمكاني تغييره

Desculpe, mas, se não tem bilhete, e o seu nome não estiver na lista, não o posso deixar entrar.
اسمع، أنا آسف، ولكن إن لم يكن لديك تذكرة، واسمك ليس موجوداً في لائحة الضيوف فلا يمكنني ادخالك

Sei que estou a arruinar tudo, Mas se não disser isto, poderei nunca dizê-lo.
أعلم أنني أدمر كل شيء، ولكن إن لم أقل هذا، ربما لن أبوح به.

As vossas famílias têm autorização para virem e vê-las, mas se nunca o fizerem... isso será provavelmente só porque estão demasiado ocupadas.
من المسموح لعائلاتكم ان يأتو لزيارتكم ولكن إن لم يفعلوا هذا يعني بأنهم مشغولون فقط