"ولكن اذا كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas se o
• Mas se ele
• mas se tiver

mas se o nosso amor destrói a sua família, acabará por se destruir a ele próprio.
ولكن اذا كان حبنا سيدمر عائلتك، فسوف يدمر نفسه.

mas se o tipo está morto, acho que não estamos preocupados, pois não?
ولكن اذا كان الرجل ميت أعتقد أننا لن نفقد النوم أليس كذلك؟

Não há nada que nos indique o que podemos encontrar lá, mas se o Khan está interessado neste lugar.
لا يوجد شئ يشير الى ما سنجده هناك ولكن اذا كان خان مهتما بهذا المكان

Mas se ele não vier, ficarei com cara de falhada.
ولكن اذا كان لا يأتي، أنا تبدو وكأنها الخاسر.

Mas se ele não estiver, ele pode ser muito útil.
ولكن اذا كان لا , يمكن ان تكون مفيدة.

Eu vou prosseguir com uma política de não-agressão enquanto puder, mas se tiver de escolher entre a segurança do povo americano e o bem-estar dos 4400,
سأتابع سياسه عدم الاعتداء عليهم طالما يمكنني هذا ولكن اذا كان هناك اختيار بين أمان الشعب الامريكي ورفاهية الـ 4400

O que faço é confidencial, mas, se tiver alguma informação...
انت تعرف ان مهمتي سرية للغاية ولكن اذا كان لديك اي معلومات

mas se o teu coração está frio, meus lençois estão quentes.
"ولكن اذا كان قلبك باردا" "فأن اوراقي دافئة"

LOCAL NÃO REVELADO 1944 ... mas se o Heisenberg estiver quase a construir uma bomba atómica...
ولكن اذا كان هايزنبرغ قريباً من صنع قنبلة ذرية...

Sei que não acreditam em mim, mas se o Dave quer passar a sua vida a apanhar cancro na pele com o seu salva-vidas, fico feliz por ele.
أعلم أنكم لا تصدقونني، ولكن اذا كان ما يريده (دايف) هوقضاءبقيةحياته... يعاني من سرطان الجلد مع السيدة الصغيرة "بوتش"،

- mas se o erro for deles...
- ولكن اذا كان خطأهم

Mas se ele me atropelasse a mim, daria essa impressão.
ولكن اذا كان الشخص الذي دهس هو أنا أكيد بأنها ستصبح كذلك

Mas, se ele é um polícia, porquê quando o revistámos, só encontramos uma 'pendrive'?
ولكن اذا كان شرطيا فلماذا لم نجد معه سوى ناقله بيانات عندما قمنا بتفتيشه

Mas se ele for o Chupacabra, como é que deve estar agora?
ولكن اذا كان هو تشوباكابرا، أي نوع من الشرط هو أنه في الآن؟

Eu vou procurar uma política de não-agressão enquanto eu puder, mas se tiver de escolher entre a segurança do povo americano e o bem-estar dos 4400, Tom,
طالما يمكنني هذا ولكن اذا كان هناك اختيار بين أمان الشعب الامريكي ورفاهية الـ 4400 " توم "

Não, assim está bem. mas se tiver as chaves da casa dela, eu estaria agradecido.
لا ، شكرا ولكن اذا كان لديك مفتاح شقتها