"ولكن اعتقد ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas acho que
• Mas suponho que

mas acho que as coisas estão prestes a ficar interessante.
ولكن اعتقد ان الامور على وشك الحصول مثيرة للاهتمام.

Eu acredito muito na justiça. mas acho que é impossível.
وانا الان مقتنع تماما بمفهوم العادلة .. ولكن اعتقد ان تحقيقها بصورة تامة امرٌ مستحيل

Não sou um erudito, mas acho que ficaram com uma idéia.
لست انا المعلم ,ولكن اعتقد ان عندك العمل

Está à espera, mas acho que a distraí um pouco, pelo menos espero.
ومن تأمل ولكن اعتقد ان التفكير قليلا على الأقل آمل ذلك

Mas suponho que é o que acontece... Quando se decide ficar numa casa de uma Irmandade.
ولكن اعتقد ان ذلك حصل لاختيارك البقاء في بيت فسق

E аs vezes irá significar noites tardias e trabalho árduo, mas acho que vai valer a pena.
واحياناً هو فعلا يتأخر الليل ويعمل شاقاً ولكن اعتقد ان هذا العمل سيعوضكم جميعا

Quando ele descobriu que lhe mentimos, ficou zangado contigo, mas acho que a minha parte, foi ainda mais profunda.
عندما علّم أننا كنا نكذب عليه لقد كان غاصباً منك ولكن اعتقد ان جرحي كان اعمق

Bem, tu sabes, vais ter que decidir qual vai ser o quarto principal... e onde colocar o teu escritório, mas acho que o resto é "nós".
حسنا ، كما تعلمين ، انت ستتخذين قرار للغرفة التي هي الرئيسيه وأين تضعين مكتبك، ولكن اعتقد ان كل شيء آخر هو "نحن"

Odeio admitir, Joan, mas acho que o Henry estava certo.
اكره الاعتراف بهذا , جون ولكن اعتقد ان معلومات هنري كانت صحيحة

mas acho que este tipo era um marginal e viu uma oportunidade de obter dinheiro extra.
ولكن اعتقد ان هذا الرجل كان مجرد منحط الذي رأى الفرصه لجني بعض الدولارات الاضافيه

Agora não está, mas acho que isso vai depender.
حسناً, ليس في الوقت الحالي, ولكن اعتقد ان ذلك يعتمد...

mas acho que não vai correr bem.
ولكن اعتقد ان الامور لن تنجح بيننا.

Olha, não é insultar o teu Kung fu ou qualquer coisa, mas acho que as AKs podiam realmente nos ajudar.
نظرة، لا لإهانة الكونغ فو أو أي شيء، ولكن اعتقد ان هذه البنادق الرشاشة قد _ ساعدت حقا لنا هناك.

mas acho que é muito viável.
ولكن اعتقد ان ذلك حيوي ..

mas acho que está incompleto. - Vai levar meses...
ولكن اعتقد ان الصيغة ناقصة

mas acho que este Xavier percebe.
ولكن اعتقد ان البروفسور احدهم

Jeff, sei que parece uma loucura, mas acho que a Claire regressou.
جيف؛ اعرف ان هذا جنوني ولكن اعتقد ان(كلير) عادت

mas acho que isso é bom, certo?
ولكن اعتقد ان هذا جيد ؟

Eu sei, mas acho que há outro motivo.
ولكن اعتقد ان هناك سبب أخر.

Mas suponho que esse problema já não me diga respeito.
ولكن اعتقد ان هذا يست مشكلتي بعد الآن.