"ولكن الله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas Deus

Mas Deus... nos deu um guia... que não parou de andar.
ولكن الله منحنا مرشداً .. الذى لا يتوقف عن المشى

Mas Deus não me desprezou, como outros certamente teriam feito.
ولكن الله لم يحتقرني. مثل الآخرين بالتأكيد قد فعلت.

Não me faço passar por crítica, Mas Deus sabe que tenho entranhas e elas dizem que a peça é maravilhosa.
أنا لا أدعي أنني ناقدة، ولكن الله يعلم إحساسي، وإحساسي يخبرني..

Mas Deus criou animais peludos para serem usados.
ولكن الله خلق الحيوانات ذات الفرو لكي تلبس

Mas Deus se aproximou da tua mãe... e ela rezou e amou-me incondicionalmente.
ولكن الله استخدم امك وصلت واحبتني بغير شروط

Mas Deus sabe que não és fácil.
ولكن الله وحده يعلم أنتِ لا تجعلِه من السهل.

Os soldados de Satanás marcham à noite, Mas Deus não nos abandonou.
إبحثوا عن الجنود الذين يحمونكم أثناء الليل ولكن الله لم يتخلى عنا

Não era que não quisesse, Mas Deus não quis.
وهذا ليس لأني لا أريد ولكن الله لم يُقدر ذلك

Até ontem à noite, considerava-a uma oportunista corrupta, Mas Deus sempre me surpreende.
منذ ليلة أمس علمتُ أنّكِ شخص إنتهازي ولكن الله يفاجئني دائماً

Mas Deus falou comigo e eu recuso-me a acreditar que uma mãe que viu o sorriso dos seus filhos, lhes pudesse tirar as vidas.
ولكن الله قد حدثني وأنا أرفض أن أصدق بأن أم ترىّ أبنهّا يبتسم قادرة على قتله

Mas, Deus, na sua misericórdia ... fez o trabalho que eu nunca poderia fazer.
ولكن الله فى رحمتة لقد فعل العمل الذى لا يمكننى فعلة

Mas Deus na Sua sabedoria infinita deixou claro
ولكن الله بحكمته اللا نهائية.. قد تأكّد..

Porque o que define humanidade, talvez de forma biológica, é a nossa fisiologia, Mas Deus define a humanidade pela nossa espiritualidade, pela nossa natureza.
لتعريف الانسانية، ربما من ناحية بيولوجية، لدينا علم وظائف الأعضاء ، ولكن الله يعرف الإنسانية من قيمنا الروحية ، من طبيعتنا.

Mas Deus não me deu talento, a Vós graças, Senhor!
ولكن الله لم يهبني موهبة شكرا لله.

Mas Deus ajudou-me, e aqui encontrei um amparo... com a Mamã e o Papá.
ولكن الله ساعدني حتى وجدت الراحة هنا... مع الأم، والأب...

Posso desviar os meus olhos, Mas Deus ainda vê o que fazes.
... أنا يمكن أن أنظر بعيدا ولكن الله ما زال يرى ما تفعلينه

Mas Deus não nos julga segundo os teus padrões.
ولكن الله لا يحكم بمقاييسك

Sim, Mas Deus abençoou o teu labor.
نعم، ولكن الله بارك في عملك

Mas Deus não nos abandonará.
ولكن الله لن يتخلي عنا

Mas Deus, meu salvador criou um caminho
♪ ولكن الله مخلصي وجد حلاً ♪