"ولكن بما أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas agora que
• Mas uma vez que

Ainda não me tinha ocorrido, mas agora que fala nisso...
حسنا، لم يخطر هذا ببالي، ولكن بما أنك ذكرت هذا الموضوع،

Eu sei que não percebe o que estou a dizer, mas agora que está aqui, quero que saiba que sempre me senti intimidada por si.
أعلم بأنك لا تفهمين ما أقول ولكن بما أنك هنا الان أريدك بأن تعلمي بأنني كنت أهابك دائما

Sim, mas agora que foi examinada pelo Mr.
أجل، ولكن بما أنك استجوبتِ من طرف بريملي

Mas uma vez que não estás, que tal me arranjares um café e um bolinho?
ولكن بما أنك لم تعد كذلك, ما رأيك أن تحضر لي قهوة مع الكعك؟

Mas uma vez que sentes por ele o que sentes...
ولكن بما أنك تشعر تجاهه هكذا ....

Na verdade, ainda não o considerei, mas agora que falas nisso...
في الواقع لم أفكر بذلك ولكن بما أنك ذكرته...

- mas agora que gosta...
ولكن بما أنك الآن تحبينه كثيرا