"ولكن تلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas essa
• Mas esse
• mas aquela
• Mas a
• mas esta
• mas esses
• Mas estes
• mas estas
• mas aquele
• mas isso
• mas essas
• mas aquelas
• mas é

mas essa cirurgia é um dos meus mais profundos arrependimentos.
ولكن تلك الجراحة أحد الأشياء التي أندم عليها بشدة.

Sim, Mas esse crânio tem de ter umas centenas de anos.
نعم ، ولكن تلك الجمجمة لابد وأن عمرها مئات السنوات

Não é grande coisa, em relação aos vossos padrões de Leste, mas aquela estação ferroviária leva-nos directo a Washington.
انها ليست كثيرا وفقا للمعايير الخاصة بك بالشرق، ولكن تلك المحطة السكك الحديدية هناك تؤدي مباشرة إلى واشنطن.

Mas a escola que ele frequentou era muito dura, quer dizer, havia grafitos por todo o lado, até no director.
ولكن تلك المدرسة التي ارتادها كانتقاسيةجداً.. كانت الرسومات منتشرة بها في كلّ مكان، حتى في مكتب المُدير

Eu não me apercebi na altura, mas esta foi a minha primeira incursão no mundo do vestuário adaptado.
لم أدرك ذلك في وقته، ولكن تلك كانت أول غزواتي إلى عالم الثياب المعدلة.

mas esses ambientes estarão muito afastados neste universo.
ولكن تلك البيئات قد تكون في أماكن مترامية جدا في هذا الكون.

Mas estes livros não podem viajar além fronteiras.
ولكن تلك الكتب لاتستطيع السفر عبر الحدود.

mas estas objeções estão a desaparecer devido a avanços nos materiais.
ولكن تلك الاعتراضات زالت الان بتطور المواد

Já o queimamos antes com fogo, mas aquele monte vale uma fortuna.
نحن حرقناه من قبل في النار ولكن تلك الكومة تساوي ثروة

mas essa noite ela não se conseguiu sobrepor às forças da natureza... e não pode parar as águas que caiam dos céus.
ولكن تلك الليلة لا يمكن التحكم في قوة الطبيعة أو وقف تدفق مياه السماوات

É muito querido da tua parte, mas essa abelha atacou seu pai.
هذا لطف كبير منك عزيزي ولكن تلك النحلة لسعت أباك

Os médicos... fizeram tudo o que puderam, mas essa senhora...
الأطباء .. فعلوا كلّ ما بوسعهم، ولكن تلك المرأة ..

Mas esse teu olhar diz-me que tu acreditas.
ولكن تلك النظرة بعينيك تخبرني انك انت تصدق هذا

É os dois. Mas esse pedaço de lixo não pára com estes "tics".
انها كلا الامرين ولكن تلك القطعة مازالت هناك وتدق

Herbal, uma coisa é fingir que comemos pratos gastronômicos porque estamos falidos, mas aquela porcaria é verdade.
أيها العشبي ، هو شيئ واحد يمكننا بأن نتظاهر به لأننا مفلسون ، ولكن تلك الحقارة حقيقية

mas aquela mulher que apareceu ontem, a maluquinha...
ولكن تلك المرأة التي ظهرت البارحة المجنونة

Não sabia ao certo a resposta, Mas a inscrição nas costas de uma fotografia...
لم أستطع التأكد من الجواب ولكن تلك الجملة خلف الصورة ـ ـ ـ

Já as vi de muitos géneros, mas esta miúda tem qualquer coisa.
رأيت أمثالها يأتين ويرحلن ولكن تلك الفتاة بها شيء مميز.

Sim, podia ser um sinal místico, mas esses não costumam vir aos três?
أجل ، قد تكون علامة صوفية ولكن تلك في العادة لا تأتي في الثلاثات ؟

Mas estes despertares eram raros e passageiros, duravam momentos.
ولكن تلك الأستيقاظات كانت نادرة وتدوم للحظات

Tenho sido acusado de agir erradamente mas estas falsas acusações, não nos deterão.
لقد اتهموني بالخطيئة، ولكن تلك الاتهامات الكاذبة لن تردعنا.

mas aquele saco diz-me que estás pronto para a perdoar.
اذا لا تصعد الى الطائرة ولكن تلك الحقيبة هناك

Mas, isso foram outros tempos. Já não me vendo por ninguém.
ولكن تلك الأيام قد ولّت لستُ تابعاً لأحد بعد الآن

mas essas pernas, esse braço, esse ouvido e esse olho pertencem-me.
ولكن تلك الأرجل ، الذراع ، والأذن ، والعين التي تنتمي لي.

mas aquelas gotas de óleo não estavam vivas, porque cada uma delas era uma receita aleatória de químicos.
ولكن تلك القطرات من النفط لم تكن حيةً، كما نقول الآن، لأن كل قطرةٍ منها كانت خليطاً عشوائياً من المواد الكيميائية.

Talvez haja outras coisas em que ainda não pensámos. mas é uma ideia em que pensar, ilhas urbanas.
احتمال وجود أشياء أخرى لم نفكر بها بعد ولكن تلك فكرة واحدة لاعتناقها وهي الجزر الحضرية