"ولكن شكراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas obrigado
• mas obrigada
• Mas graças

Prefiro viajar sozinho, mas obrigado por terem pensado em mim.
أنا أفضل السفر بنفسى ولكن شكراً على تفكيركم بى.

Bem, e não estou mas obrigado pela insinuação barbaramente ofensiva.
حسناً أنا لست كذلك ولكن شكراً على التمليح الهجومي

A minha mãe consegue-os noutro sitio, mas obrigado por tentares.
,ستحضره أمي من مكان اخر ولكن شكراً على المحاولة

mas obrigada por me ter feito esquecer o cancro pela primeira vez!
ولكن شكراً على إخراج السرطان من بالي لأول مرة منذ اسبوع

É só uma saia e uma blusa, mas obrigada.
كلا، إنها مجرد تنورة مع بلوزة، ولكن شكراً

Não é fácil, com um pai assim, mas obrigado. Fico agradecido.
ليس أمراً هيناً مع أب مثل ذلك، ولكن شكراً لك.

Não tem a ver com confiança mas obrigado por teres dito isso.
الثقة ليس لها علاقة بهذا، ولكن شكراً على جعلك هذا رسمياً.

Papá, não pode prometer-me, mas obrigado por querer fazê-lo.
أبي، لا يمكنك أن تعدني ولكن شكراً على رغبتك.

- Claro que não. mas obrigado por perguntares. Mas a ti não te pergunto.
لا ، ولكن شكراً على سؤالك لن يضايقني سؤلك

Não me parece que consiga descansar, mas obrigado.
لا، لا أعتقد أنه يمكنني أن أستريح، ولكن شكراً لكِ على اي حال

Eu ainda não sei Se mereço isto, mas obrigado.
انا مازلت لا اعرف اذا كنت استحق هذا ولكن شكراً لكِ

É melhor não, mas obrigado.
لن أقبل ذلك مطلقاً ولكن شكراً على أي حال

Não, temos o GPS no carro, mas obrigado de qualquer forma.
كلا لدينا جهاز الملاحة الآلي في سيارتنا ولكن شكراً على أي حال

Eu jogo limpo. Nem toda a gente joga. mas obrigado pelo convite.
أنا إنسان مباشر وليس الجميع كذلك ولكن شكراً للدعوة

Temos os biscoitos que precisamos, mas obrigado.
لدينا كلّ النعناع الرقيق الذي نحتاج ولكن شكراً لكِ

mas obrigada, acho que eu e o meu espírito estamos muito bem.
ولكن شكراً لك, أعتقد أنني أنا و روحي على ما يرام

Não sei do que está a falar, mas obrigada pelas flores.
لا أعلم مالذي تتحدث عنه ولكن شكراً على الأزهار.

Eu nunca vou aprender a gostar dos feijões da avó, mas obrigada por tudo o resto.
إنني لن أتعلم كيف أحب الباجلاء الخضراء أبداً، ياجدَّتي ولكن شكراً على كل شيء

Tão apelativo como isso soa, acho que dispenso. mas obrigada.
إنه ليس كما تظن أعتقد أن الموضوع ليس بهذه السهولة ولكن شكراً للمحاولة

Eu já não preciso de um pai. Mas, obrigada.
لم أعد بحاجة لأب بعد الآن ولكن شكراً على أيّ حال.

Ainda não começámos a dar peidos, mas, graças ao famoso molho do Ken, vai haver gases esta noite, meu caro.
حسناً , نحن لم نُطلق الكثير من الضرط لليوم . ولكن شكراً لصلصة كين الشهيرة الغاز سيلف اليوم أعزائى