"ولكن شكراً لكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas obrigada
• Mas obrigado

Eu não sei o que isso significa, mas... obrigada.
وبوسعنا أن نتحدث حيال ما يؤرقكِ لست أدري ما يعنيه هذا ولكن.. شكراً لكِ

Não sei se vai resultar com D. Julião, Mas obrigada.
.أنا لا أعلم أن كنت سأكون مع اللورد جوليان ام لا ، ولكن شكراً لكِ

Decerto quererá voltar para o hospital, Mas obrigada pela visita pessoal.
أنا واثقة بأنكِ ترغبين العودة للمشفى ولكن شكراً لكِ على هذه الزيارة الشخصية

Não me parece que consiga descansar, Mas obrigado.
لا، لا أعتقد أنه يمكنني أن أستريح، ولكن شكراً لكِ على اي حال

Eu ainda não sei Se mereço isto, Mas obrigado.
انا مازلت لا اعرف اذا كنت استحق هذا ولكن شكراً لكِ

Temos os biscoitos que precisamos, Mas obrigado.
لدينا كلّ النعناع الرقيق الذي نحتاج ولكن شكراً لكِ

Mas obrigada por lavares o carro.
ولكن شكراً لكِ على غسيل السيّارة

Mas obrigada pelo teu conselho.
ولكن شكراً لكِ على النصيحة.

Mas obrigada, por me contares.
ولكن شكراً لكِ على إخباري

Acho que não me restam muitas mas, obrigado.
لا أظن أنه تبقى لدي أي منها ولكن شكراً لكِ

Eu não merecia o que tu fizeste por mim, Mas obrigado.
أنا لا أستحق ، ما فعلتيه في ذلك اليوم ، ولكن... شكراً لكِ.

Mas obrigado pela piza.
ولكن شكراً لكِ على البيتزا.

Sem dúvida, não. Mas obrigado.
طبعاً، ولكن شكراً لكِ

Mas obrigado.
ولكن شكراً لكِ

Mas, obrigado.
{\pos(192,220)}ولكن شكراً لكِ