"ولكن فقط إذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas só se

mas só se essa batalha fosse mais perto de casa.
ولكن فقط إذا كان ذلك معركة أقرب إلى المنزل.

Diz ao Kane que há mais de onde esse veio mas só se ele parar de me fazer perder tempo.
وأخبر كين بأن هناك المزيد من هذا ولكن فقط إذا توقف عن إهدار وقتي

Ele é capaz de qualquer coisa mas só se achar que se consegue safar.
إنه قادر على فعل أي شيء ولكن فقط إذا حصل على طريقة للقيام به

Podes segurar o elevador, mas só se ela vier no corredor e te pedir.
يمكنك أن توقف المصعد ولكن فقط إذا رأيتها تركض خلال الممر

Queres culpar-te a ti mesma, está bem, mas só se quiseres fazer alguma coisa a respeito.
أتريدين ان تلومى نفسك, حسناَ, ولكن فقط إذا كنتِ على إستعداد لفعل شيئاَ حيال ذلك.

Vou permitir a sua entrada... mas só se me der acesso à população geral.
سوف أدعك تدخل إلى عقلي، ولكن فقط إذا صرحت بنقلي إلى السجن العام.

Acho boa ideia continuarmos o trabalho, mas só se compreenderes as condições.
مواصلة العمل فكرة جيّدة ولكن فقط إذا فهمتي الشروط.

Está bem. Vou ser um mauzão. mas só se prometeres com o mindinho que também vais ser um.
حسنٌ، سأكون مُشاكسًا، ولكن فقط إذا أقسمت قسم الخنصر لتكون كذلك أيضًا

Vou deixar que se gabe para os seus fiéis que é para quem eu ofereci uma bejeca, mas só se prometer ser breve no sermão.
سأدعك تتباهي لرفاقاء كتابك المقدس ان كنت اول من قدم البيرة ولكن فقط إذا وعدتني أن تبقى خطبتك قصيرة وحلوة

E está preparada para perdoar e oferecer clemência, mas só se parares esta cruzada.
وانهم على استعداد ليغفر وتمنح لك الرأفة، ولكن فقط إذا كنت سوف تتوقف هذه الحملة الصليبية.

Está bem, mas só se o Omar prometer obter o melhor beck da cidade.
بالتأكيد ، ولكن فقط إذا , كان عمر يعدنى بالحصول على أفضل حشيش في المدينة

Talvez sejas capaz de descobrir a localização delas, mas só se ainda o estiverem a usar.
قد تكون قادرة لتتبع مواقعها، ولكن فقط إذا كانت لا تزال استخدامه.

Posso dar-lhe a localização, mas só se me oferecerem asilo.
يمكنني اعطاؤك الموقع ولكن فقط إذا عرضتِ علي حق اللجوء السياسي

mas só se mostrarem lealdade.
ولكن فقط إذا كنت تستحقها من خلال إظهار الولاءك

Mas irão superar isso, e continuarão a fazer um bom trabalho, mas só se o fizerem juntos.
ولكنّكما ستتجاوزان هذه العاصفة، تواصلا عملكما العظيم، ولكن فقط إذا قمتما به معاً.

- Apuros, mas só se nos impusermos.
ولكن فقط إذا كان لي وشريكي تجاوز حدود دينا.

Está bem, mas só se prometeres que deixas-me cavalgar em cima de ti no intervalo.
حسنًا ولكن فقط إذا وعدتني أن تدعني أمتطيك كالمهر خلال الإستراحة

Disse que me entregava, mas só se me deixar ver o Jorge.
قلت لك أني سأسلم نفسي ولكن فقط إذا سمحتم لي أن أري خورخي

mas só se o povo havaiano o quiser.
ولكن فقط إذا أرادها شعب هاواي.

Freya será a número 1, mas só se eu evitar que os than destruam esta pedra.
وسوف يكون أول فريا بلدي, ولكن فقط إذا كنت تستطيع منع وثان من تدمير هذه الصخرة. لذلك, كنت تقول لي!