"ولكن في نهاية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas no fim do
• mas no final
• mas assim que acabar a

Mas no fim do dia, quando falamos sobre cidades, falamos sobre a reunião de pessoas
ولكن في نهاية اليوم عندما نتكلم عن المدن نحن نتكلم عن تجميع الناس

Mas no fim do dia, sabe que conseguiu.
ولكن في نهاية اليوم, تعرفين انك حصلتي عليه

Mas no fim do dia, vai querer ficar do nosso lado, em vez de quem quer que esteja por trás disso.
ولكن في نهاية اليوم انت ستريد ان تصبح بجانبا وليس بجانب اي كان وراء تلك الامور

mas no final, todos os autocarros regressam para a estação.
ولكن في نهاية المطاف جميع الحافلات تعود الى القاعدة

Pensei que ele não tinha gostado de mim mas, no final da noite, ele regressou e ofereceu-me uma caixa de chocolates.
أعتقد أنه لم يُعجب بي أبدًا ولكن في نهاية السهرة، عاد إليّ وقدّم لي علبة من الشوكولاتة.

Só os vossos pés é que estarão cansados, Vossa Alteza, mas assim que acabar a viagem, a vossa alma será preenchida com alegria e felicidade.
-القدم وحدها من ستتعب، سموّك ، ولكن في نهاية الرحلة، روحك ستمتلئ بالفرحة والسعادة.

É fascinante, Mas no fim do dia, não sou a sua aprendiz, mas sim a sua acompanhante de sobriedade.
ومن المدهش، ولكن في نهاية المطاف، أنا لست المتدرب الخاص بك. أنا صاحبك الرصين.

Mas no fim do mês, contas feitas, quanto é?
نعم، ولكن في نهاية الشهر، بعد إضافات، وإلى أي مدى؟

Insinuas-te, ris, usas magia, mas, no fim do dia, o que arriscas?
أنت تغازل، تضحك تستخدم سحرك ولكن في نهاية اليوم ماذا عن خطرك ؟

Mas no fim do dia a minha lealdade não é para ele.
ولكن في نهاية المطاف ولائي ليس له

Mas no fim do dia, respeito-te.
ولكن في نهاية اليوم أحترمك

mas no final do século XX, início do século XXI, vimos o crescimento em África.
ولكن في نهاية القرن العشرين، وبداية القرن الحادي والعشرين، شاهدنا نموا في أفريقيا.

mas no final da historia, o jovem se torna milionário.
ولكن في نهاية القصة، الشاب أصبح مليونيراً.