"ولكن كما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas como
• Mas tal como
• Mas assim

Mas, como se viu depois, eu não fazia a mínima ideia.
ولكن كما اتضح فما بعد، لم يكن لدي أي فكرة.

Mas, como eu disse, não tenham pressa e pensem com calma.
ولكن كما قلت، خذ وقتك فى التفكير أكثر من ذلك

É verdade, mas como podes constatar, as coisas mudaram um pouco.
نعم، هذا حقيقى، ولكن كما ترى الأشياء مختلفة قليلاً الآن

Mas, tal como na época do Dr. Martin Luther King, podemos fazer certas coisas quanto a isso.
ولكن كما في زمن د. مارتن لوثر كينج هناك ما يمكننا فعله في هذا الشأن

Mas tal como eu disse, este júri sabe que este homem não é o que diz ser.
ولكن كما قلت، هيئة المحلفين على علم بأنّ.. بأنّ هذا الشخص ليس كما يصورّ نفسه

Mas assim que aprendeu mais sobre o passado de Cybertron... ficou mais preocupado, com a corrupção nos órgãos de poder.
ولكن كما تعلم المزيد ،حول سايبرترون في الماضي أنه اِزداد شعور متزايد بالقلق الفساد حالياً في أماكن مرتفعة

Mas, como podem ver, estas pegadas são de 2,3 milímetros de profundidade, que acabei de criar ao adicionar 75 libras ao meu peso.
ولكن كما ترون هناك أثار عمقها 2.3 في الموقع لذا فقد أضفت أثقال بوزن 75 باونداً لأكون بنفس وزن صاحب الأثر

Fico feliz que tenha vindo ter comigo pedir ajuda, mas como lhe disse antes, não sou nenhum entendido.
أشعر بالإطراء حقاً أنك أتيت لي طلباً للمساعدة ولكن كما أخبرتك من قبل أنا لست خبيراً

mas como disse, não teve nada a ver com isso.
أجل، ولكن كما قلتُ، ليس له أيّ علاقة بهذا.

mas como provavelmente conseguem ver, não existe uma grande quantidade de vista.
ولكن كما ترون على الارجح، ليس هناك قدر كبير من المشاهد.

mas como deve ter percebido, estes humanos são diferentes.
ولكن كما عليكَ ان تلاحظ الآن البشر مختلفون

mas como sempre dizeis, irmão, não há maior glória do que morrer pelo rei e pela pátria.
ولكن كما تقول دوماً يا أخي لا يوجد مجد أعظم من الموت لأجل الملك والوطن

mas como eu já expliquei à Cherlyn, felizmente para nós, acontece que eu conheço os maiores especialistas no assunto.
ولكن كما أشارت شيرلين، أنّه لحسن حظّنا، صادف أنّني أعرف أبرز الخبراء في العالم في هذا المجال.

Mas, tal como em muitas outras indústrias, a informática alterou tudo.
ولكن كما هو الحال في العديد من الصناعات الأخرى، فإن الحوسبة قد غيرت كل شيء.

e assim por diante. Mas, tal como vos disse atrás, se atendermos apenas ao ritmo, isto torna-se maçador, pelo que substituímos alguns quartos de nota por ritmos diferentes.
اربعة، وهكذا. ولكن كما قلت، إذا قنعنا بالعداد وحده سوف نمل. لذا سوف نستبدل بعض أرباع النغمات بإيقاعات مختلفة.

Mas, tal como a maior parte da minha geração, passei muito tempo em frente da televisão.
ولكن كما هو الحال لمعظم جيلي أمضيت الكثير من والوقت أمام التلفاز

Mas tal como Klaus agora reparava, a mais pequena descoberta encheria a sua mente de perguntas.
, ولكن كما أدرك كلاوس . الأكتشاف الصغير الذى جعل رأسة يمتلئ بالأسئلة

- Mas tal como deve saber... Eu acredito nos seus poderes sobrenaturais.
ولكن كما تعلم، لقد اقتنعت بقواك الخارقة.

Mas tal como eu disse, podem aplaudir agora, mas acredite em mim, estão desejosos de o vaiar.
ولكن كما قلت، ربما هم يهتفون لك الآن ولكن صدقني، هم يريدونك أن تخسر

Mas assim podes viver a vida que escolheres.
ولكن كما ترى، بهذه الطريقة فإن لديك فرصة للحياة أيًّا كانت حياتك التي تَبغيها.

Mas assim que tiver, e ficarei feliz em te assegurar também... que assim que os pagamentos dos contratos chegarem da Islândia... a tua percentagem será repassada imediatamente.
ولكن كما طمئنتك سابقاً ويسعدني أن أطمئنك مجدداً بأنه ما أن تصل الدفعات المتفق عليها من "آيسلندا"،

Mas assim...
ولكن كما هو الحال