"ولكن لم يكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas não foi
• mas não estava
• mas nunca
• mas não era
• mas não fui
• Mas não tive
• mas nem
• mas não tinha
• mas não havia

O Jerome magoou-me realmente, Mas não foi só culpa dele.
جيروم حقا أذانى، ولكن لم يكن الأمر خطأه وحده.

Mas não foi isso desta vez. Isto foi um medo brutal.
ولكن لم يكن هذا هو، كان هذا إحساس كبير بالحوف

Sim, mas não estava ninguém em casa, então deixamos um recado.
وهذا صحيح، ولكن لم يكن هناك منزل واحد، لذلك اضطررت لترك رسالة

mas nunca foi demonstrado que isso acontece porque temos um simulador neuronal, a simular o nosso corpo e a subtrair essa sensação.
ولكن لم يكن قد ثبت حقا، لأنه لديك جهاز محاكاة عصبيّ، يقوم بمحاكاة جسمك ثمّ يقوم بطرح ذك الإحساس.

Já tinha visto este tipo de comunicação à distância antes em leões mutados, mas... não era, nem por sombras, algo tão poderoso.
‫شهدت على ذلك التواصل ‫عن بعد من قبل في الأسود المتحوّلة ‫ولكن لم يكن الأمر قريباً ‫حتى إلى هذه القوة

Tentei gritar, mas... Não fui capaz.
حاولت الصراخ، ولكن لم يكن بمقدوري فعل ذلك

Mas, sabes, eu... estava morrendo de medo de abrir a minha loja, Mas não tive escolha.
ولكن ، أنت تعلمين كنت حقاً متوترة عن افتتاح متجري ولكن لم يكن لدي خيار

mas nem todos na Inglaterra aprovaram meias medidas reformantes.
ولكن لم يكن الكل موافق على أنصاف المقاييس للإصلاح كهذه

Não sei o que pensas ter visto, Mas não foi nada disso.
لا أعرف ماذا تظن أنك رأيت, ولكن لم يكن الأمر كذلك.

O curso era bom, Mas não foi o conteúdo do curso que mudou a minha forma de pensar.
الدورة كانت جيدة ، ولكن لم يكن محتوى الدورة في حد ذاتها التي غيرت عقليتي.

Mas não foi tão embaraçoso como ter o taco a saltar para uma árvore.
ولكن لم يكن ذلك مهيناً أكثر من إصطدامك الغامض بتلك الشجرة

Ele não estava exatamente certo de quem impôs a "fátua", Mas não foi ele.
وقد كان متفهم جداً هو لم يكن متأكداً من فرض تلك الفتوى ولكن لم يكن هو

Obrigado. Mas não foi assim tão fácil. E tenho um frigorífico cheio de cães vadios a prová-lo.
ولكن لم يكن ذلك سهلا , لدى ثلاجة مليئة بالجثث لأثبات هذا

Mas não foi, tipo, incrível. Nunca é incrível.
ولكن لم يكن بالأمر المثير تعلم, لم يكن حقاً مثيراً على الإطلاق.

O céu estava cinzento mas não estava frio.
السماء رمادية ولكن لم يكن الباردة.

Passei pela tua casa, mas não estava ninguém.
لقد مررت بالمنزل ولكن لم يكن أحد هناك

Dessa forma eu estava muito empreendedora em termos de fazer projetos e criar coisas, mas não estava no negócio sentido, mas eu definitivamente sempre teve a tendência de ir, você sabe, por cima com projeto que eu estava fazendo, o clima era
وبهذه الطريقة كنت رائد اعمال مثالي جدا من ناحية عمل المشاريع وصناعة الأشياء ولكن لم يكن هناك حس تجاري ولكن لطالما كان لدى الرغبة دائما في الذهاب

Uma das minhas modelos sempre teve o sonho de ser uma guerreira, mas nunca pôde praticar desporto devido a problemas de saúde.
واحدة من عارضاتي لطالما كانت تحلم بأن يُنظر إليها كمُحاربة، ولكن لم يكن بمقدورها القيام بالرياضة بسبب مشاكلها الصحية.

mas nunca foi feita qualquer réplica. Pois não?
ولكن لم يكن هناك ابدا نسخة اخرى , اليس كذلك ؟

Tornei-o disponível ao público mas não era ainda código aberto.
و جعلته متاح للجميع ، , ولكن لم يكن نظام مفتوح في وقتها،

Gostaria de ter visto os olhos dele sem vida, mas não fui eu.
,روحه تفارق جسده ولكن لم يكن انا

Algum tempo. Mas não tive a ajuda de ninguém, tive de o fazer sozinho.
وهلةمنالزمن، ولكن لم يكن لديّ من يساعدنّي.

mas nem tudo foi divertido.
ولكن لم يكن الأمر ممتعا تماما.

Ele odiava a política, a religião e a cultura americana, mas não tinha objeção quanto ao dólar americano.
كان يمقت السياسات الأمريكية والتدين الأمريكي والثقافة الأمريكية، ولكن لم يكن له اعتراضٌ على الدولارات الأمريكية.

mas não havia nada de útil na cena do crime.
ولكن لم يكن هناك شيء مفيد في مسرح الجريمة