"ولكن ليست" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não
• mas nem
• não são

A escolha é liberdade, mas não quando é constantemente escolher por escolher.
والخيار هو الحرية، ولكن ليست عندما تكون دائمة من اجلها هي

Serve para puxar o portão, mas não para isto.
هذه الجرافة لقفل الابواب ولكن ليست لهذا الأمر

Tenho algumas perguntas, mas não são sobre a bola de ténis
ـ لا لدي بعض الأسئلة ولكن ليست عن كرة التنس

- Ei, Leon. Belos salpicos. mas nem tudo são salpicos.
بقعات دمٍ جميله ، ولكن ليست جميعها بقعات دم.

Os médicos das urgências estão treinados para tomar decisões rápidas, mas nem sempre as certas.
اﻷن يتدرب أطباء غرف الطوارئ على إتخاذ قرارات سريعة، ولكن ليست صحيحة دائمًا.

não são apenas os micróbios do intestino que são importantes.
ولكن ليست فقط الميكروبات في امعائنا ما يعتبر مهما.

Bem, eles mal valem um Smithers, mas não temos a noite toda.
حسناً، من الصعب أن يقارنواْ بسميثرز، ولكن ليست لدينا الليلة بأكملها

Compreendo. E se pudesse fá-lo-ia, mas não tenho esse poder.
أتفهم، وكنت لأفعل لو استطعت ولكن ليست لدي القدرة

Se fossem espertos, contratavam. mas não é assim tão difícil.
لو كانوا أذكياء لإستطاعوا هذا ولكن ليست بتلك الصعوبة

É como se o meu coração estivesse despedaçado outra vez, mas não é tão mau, porque estou habituado.
وكما لو كان قد كسر قلبي مرة أخرى ولكن ليست مشكلة كبيرة نحن تعودنا على ذلك

mas não me cabe a mim nem aos meus filhos fazê-los desaparecer.
ولكن ليست مشكلتى أنا و أبنائى أن نجعلك تشعر بشكل أفضل

Funcionava mais ou menos, mas não muito bem.
وكانت على ما يبدو نظرية مقنعة .. ولكن ليست على النحو التام

mas não são apenas os números que vejo em cores.
ولكن ليست الارقام وحدها التي أراها بالالوان

mas não é só. O som dá-nos uma posição no espaço e no tempo.
ولكن ليست النية كل شيء ان الصوت يحدد لنا الزمان والمكان

"Número 13. "Numa ocasião, a vítima, mulher ou homem, pode experimentar uma reação física "mas não ser uma reação sexual no sentido de desejo ou reciprocidade".
رقم 13: "في حالة، قد يمارس الضحية أكان أنثى أو ذكر ردة فعل جسدية ولكن ليست ردة فعل جنسية بمعنى الشهوة أو التبادلية".

mas nem todas as cabeças têm cabelo. Na verdade, algumas delas vão ficando diferentes ao longo do tempo em resposta às alterações corporais.
ولكن ليست كل الرؤوس غزيرة الشعر، حتى أن بعضها ينمو بشكل متفاوت مع مرور الوقت استجابةً لتغيرات جسدية.

mas nem tudo está bem Na cidade dos Jóqueis
ولكن ليست كل الأمور على ما يرام في بلدة فرسان السباق

É curioso falar de perigo e extraterrestres mas, nem uma palavra sobre a "Supergirl".
مضحك انتِ تذكرين الخطر و الفضائين ولكن ليست هناك كلمة واحدة عن الفتاه الخارقة

mas nem todas as transições são possíveis. Isto mostra como funciona.
ولكن ليست كل مرحلة إنتقالية ممكنة.

Muitos se lembrarão deste vídeo muito engraçado do último TED. mas nem todos os quadricópteros são tão bons e engraçados.
كثير منكم يتذكر الفيديو اللطيف من مؤتمر TED الأخير، ولكن ليست كل أسراب الـ كوادكوبتير لطيفة وجميلة.