"ولكن ما هو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas o que é
• mas qual é

De que é feito um meme? Ontem, Negroponte falou sobre telecomunicações virais mas... o que é um vírus?
بالأمس تحدث نيغروبونت عن فيروسات الاتصالات.. ولكن..ما هو الفيروس؟

mas o que é mais interessante é que o seu sabor vai depender criticamente do que pensam que estão a comer.
ولكن ما هو مثير للاهتمام هو ان طعم اللحم يعتمد بصورة اساسية عما تظن انه هو عندما تأكله

mas o que é verdade sobre as vidas dos idosos nas sociedades tradicionais é verdade em muitos outros fatores das sociedades tradicionais também.
ولكن ما هو صحيح حول حياة المسنين في المجتمعات التقليدية هو صحيح بالنسبة للعديد من ملامح المجتمعات التقليدية أيضا.

"Sim, acontece que hoje estamos em ultimo lugar no índice, "mas o que é que eu disse ou apresentei que não fosse factual?"
نعم، فنحن اليوم في ذيل القائمة، ولكن ما هو الشيء الذي قلته أو قدمته ولم يكن واقعياً؟

mas qual é o objectivo de estarem aqui nos EUA?
ولكن ما هو المغزى من تواجدهم هنا فى أمريكا؟

São. mas o que é ainda menos comum nelas é não serem só compassivas e altruístas para com pessoas do seu círculo íntimo de amigos e família.
إنهم، ولكن ما هو أكثر دهشة حولهم هو أنهم متعاطفون وإيثاريون ليس فقط تجاه الأشخاص ضمن شبكتهم الإجتماعية من الأصدقاء و العائلة، أليس كذلك؟

mas o que é esta doença e como é que este agente patogénico persiste há tanto tempo?
ولكن ما هو بالضبط هذا المرض، وكيف استمر هذا المِمْراض لفترة طويلة؟

Ninguém sabe se havia um condutor dentro do camião mas o que é certo é que ninguém pode passar nesta auto-estrada".
اذا كان هناك سائق داخل الشاحنة، ولكن ما هو اكيد انه لا يوجد أحد سوف يعبر

mas o que é que dá a algo tão frágil como o gelo, supremacia sobre as rochas mais duras e mais resistentes que se encontram no planeta?
ولكن ما هو الذي يعطي شيئاً أكثر هشاشة من الجليد للتفوق على الصخور الأشد قسوة والأكثر مرونة ، لنجدها في كوكبنا ؟

mas o que é mais interessante, é que o nosso suspeito disse a verdade
ولكن ما هو أكثر إثارة للاهتمام، هو أن مشتبهنا يقول الحقيقة.

mas o que é fixe é que andam a tentar inventá-las, agora.
ولكن ما هو بارد هو أن الناس يحاولون أن يخترع لهم الآن.

mas o que é uma ou duas vidas mesmo, não é?
ولكن ما هو الحياة أو اثنين في اي من الاتجاهين، أليس كذلك؟

mas o que é credível é a insistência do Cochran de que foi treinado pela Mossad.
ولكن ما هو مصداقية هو إصرار كوكران انه تلقى تدريبا على يد الموساد.

Depois da minha avaliação, pensei: "Sei o que é estar alegre, mas o que é a alegria?"
بعد مراجعتي، فكرت: "أعرف شعور البهجة، ولكن ما هو بالتحديد؟"

mas o que é que estamos a medir exatamente?
ولكن ما هو الشيء الذي نقيسه حقاً؟

mas o que é que causa o narcisismo?
حسنا ولكن ما هو سبب النرجسية؟

CA: mas o que é que achas? Que tipo de coisas achas que vão conseguir mudar que sejam uma mudança de comportamento fundamental?
ولكن ما هو تصورك... ما نوع الشيء الذي يمكنك تغييره والذي حقًا سيغير السلوك بشكل كبير؟

"Quero ajudar, Senhor, mas o que é necessário?"
نحن على استعداد للمساعدة، ... ياارب، ولكن ما هو الشيء الذى تحتاجه،

Okay. Eu apanho-o. mas o que é importante agora?
حسنا, سأفعل, ولكن ما هو المهم الان؟

O que já é mau, mas o que é ainda pior é quanto se sente um fracassado.
والذي يعتبر أمر سيئ للغاية، ولكن ما هو أسوأ من ذلك... هو إلى أي درجة ستشعر كأنّك فاشل...

Não o estou a defender, mas qual é a terminologia correta?
لا ادافع عن الرجل ولكن ما هو اللفظ الصحيح لهذا؟