"ولكن هذا كل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas é tudo
• Mas isso é tudo
• Mas é só
• mas é isso
• mas foi tudo

Sei que não é o bastante, mas é tudo que tenho e preciso da sua ajuda.
اعرف انهم غير كافيين ولكن هذا كل ما املك , واحتاج لمساعدتك

Talvez lhe tenha apertado a mão na festa, mas é tudo.
ربما سلّمتُ عليها في الحفلة ولكن هذا كل شيء

Percebo que é algum tipo de programa de computador, mas é tudo o que sei.
لقد فهمت أنه أحد برامج الكمبيوتر ولكن هذا كل ما أعرفه

Eu sei que são só momentos... Mas isso é tudo o que a vida é... simplesmente um monte de momentos.
أعرف أنهم لحظات فقط... ولكن هذا كل ما في الحياة... مجرد حفنة من لحظات.

Mas é só isso. Só quer o livro, juro.
ولكن هذا كل شيء إنه يريد الكتاب, فقط أقسم لك

Sim, tinha velas, vestido, a coisa da comunhão, mas é isso.
نعم ، كان لديه الشموع والفستان أداة التواصل ولكن هذا كل شيء .....

Nunca te quis magoar, mas foi tudo o que o pai precisou para se livrar de mim.
لم اقصد جرحك ابداً ولكن هذا كل شيء احتاجه ابي للتخلص مني

Percebo que é algum tipo de programa de computador, mas é tudo o que eu sei.
لقد فهمت أن هناك برنامج كمبيوتر من نوع ما ولكن هذا كل ما أعرفه

Sei que o ar não é assim tão bom, mas é tudo o que nos resta.
أعرف أن الهواء ليس جيداً، ولكن هذا كل ما تبقى لنا.

Não vai fazer muito além de mastigar, mas é tudo o que precisa fazer.
لن تتمكن من القيام بشيء فيما عدا المضغ ولكن هذا كل ما ستحتاج إلى فعله

Estão aqui 7500. Não é muito, mas é tudo o que consegui arranjar.
هذه 7500، ليس مبلغ كبير ولكن هذا كل مالدي

É tudo. E um telefone. E o diretor escuta-me, mas é tudo.
هذا كل شيء وهاتف بالاضافة الى اذن مدير السجن ولكن هذا كل شيء

Retiro-lhe a taxa, mas é tudo.
سوف اتحمل الضرائب,ولكن هذا كل شئ.

Somos amigos muito íntimos. mas é tudo.
- وكنا اصدقاء مقربين ولكن هذا كل ما ف الامر.

E ele é. mas é tudo o que sei.
إنَه كذلك ولكن هذا كل ما أعرفه

Eu sei, mas é tudo o que tenho no meu nome.
أنا أعلم ولكن هذا كل ما أملكه باسمي

Convenci-o a deixar para trás o conteúdo do nosso armazém, mas é tudo que temos.
لقد أقنعته أن نترك ورائنا محتويات مستودعنا، ولكن هذا كل شيء ...

Mas isso é tudo o que sei.
ولكن هذا كل ما لدي تقريباً

Mas isso é tudo o que sei.
ولكن هذا كل ما أعرفه،

Mas isso é tudo o que tenho.
ولكن هذا كل مالدي

Não consigo parar de dormir, Mas é só isso.
لا أستطيع التخلص من النوم، ولكن هذا كل شيء.

Podes passar a noite aqui mas, é só isso.
يمكنك البقاء هنا لهذه الليلة، ولكن هذا كل شيء

- Então fizeste alguns progresso. - Sim, mas é isso mesmo.
اذا لقد عملت بعض التقدم - نعم ولكن هذا كل مافي الأمر -

Não têm armamento, mas foi tudo o que conseguimos.
-إنهما غير مسلحتين ولكن هذا كل ما لدينا