"ولكن يجب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas tem
• mas preciso
• Mas têm
• mas eu tenho
• - Mas
• Mas tens de
• mas temos
• Mas terás
• Mas vamos
• Mas precisas
• mas tenho
• mas devo
• mas tinha de

Eu compreendo a sua frustração e continuarei a perseguir todos os caminhos, por si. Mas tem de ter paciência.
أشاطركم هذا الاحباط ، وسوف أواصل البحث بكل السبل نيابة عنكم ، ولكن يجب عليكم التحلّي بالصبر

Desculpe, Mas tem de vir à carruagem restaurante, Princesa.
أعتذر ولكن يجب عليك القدوم الى عربة الاستراحه

Acho que tem um jeito, mas preciso que confie em mim.
أعتقد بأن هناك طريقة ولكن يجب عليكِ أن تثقي بي

Podem estar debaixo do chão, podem estar debaixo de água, podem estar no céu, Mas têm que estar lá.
ربما تكون تحت الأرض، وقد تكون تحت الماء، وقد تكون في السماء، ولكن يجب أن تكون هناك.

Eu gostava de ter tempo para explicar, mas eu tenho que ir.
اتمنى لو كان لدي الوقت شرح، ولكن يجب أن أذهب.

Sei que está revoltado, Mas tem de pensar nas suas opções.
أنا أعرف أنك غاضب ولكن يجب عليك التفكير فى خياراتك

Vai ficar bom em alguns dias, Mas tem que ficar quieto.
ستكون بخير في بضعة أيام ولكن يجب عليك الابتعاد عنها

Năo. É o mais rápido, Mas tem de ter calma.
كلا , أنت الأسرع ولكن يجب أن تقف بثبات

Mas tem que me prometer que depois vai dormir.
ولكن يجب أن تعديني أن تخلدي للنوم بعد ذلك

Parece absurdo, Mas tem de acreditar em mim. Mande a polícia a minha casa.
هذا يبدو جنوناً ، ولكن يجب ان تصدقنى اتصل بمنزلى او ارسل احد هناك

Eu sei que parece de doidos... e a altura não é a mais correcta... Mas tem de perceber que o Padre se vai embora hoje... e só vai voltar na Primavera... e eu estou a pedir isto só por causa da minha filha.
أعلم أن كلامى يبدو جنونيا والوقت ليس فى صالحنا ولكن يجب أن تعرفى أن القس سيغادر اليوم

Eu entendo, mas preciso mesmo de falar com ela, por isso...
انا اعلم وانا متفهم للوضع ولكن يجب ان أتحدث معها

mas preciso que seja prático comigo por um minuto, está bem?
ولكن يجب أن نكون عمليين لي لمدة دقيقة ، حسنا؟

Sim, Mas têm de ser baratos, para que todos os possam pagar.
بالتأكيد, ولكن يجب ان يجعلوها رخيصه ليستطيع كل شخص تحمل نفقتها

Lembra-te elas podem morrer rápido ou devagar Mas têm de morrer.
يمكنهم ان يموتوا بسرعه او ببطئ ولكن يجب ان يموتوا

mas eu tenho que o ter. Agora percebo porque Deus me pôs no mundo.
ولكن يجب أن آخذه، قبل الآن لم أعلم لماذا خُلقت ولكني أعلم الآن

- Não, não posso falar contigo agora... - Mas tenho que te ver.
لا استطيع التحدث اليك الآن ولكن يجب ان اراك

Ouve, gosto muito de ti, Mas tens de me fazer um favor.
اسمع. انا فخور جدا بك. ولكن يجب ان تسدى لى معروفا.

Ele arranjou uma reunião, mas temos de nos livrar do exército.
إنه يرتب لاجتماع ولكن يجب أن نوقف الجيش عن ملاحقتنا

Mas terás que me matar primeiro. Vamos, seu covarde.
ولكن يجب أن تقتلني أولاً هيا أيها الجبان

Claro, há muito mais nesta história, Mas vamos ter de deixar para outro dia.
الآن، هناك تفاصيل كثيرة جداً لهذه القصة، ولكن يجب تأجيل ذلك ليوم آخر.

Sei que é desconfortável Mas precisas de gelar a parte dorida, por 20 minutos a cada 2 horas e evitar movimentos bruscos.
أعلم أنّ هذا ليس مريحاً، ولكن يجب أن تضع الثّلج فوقه كلَّ 20 دقيقة وتجنّب الحركات الفجائيّة. كيف حدث هذا؟

mas tenho que acreditar que tu podes. E gostava que estivesses aqui.
ولكن يجب ان اصدق انك تستطعين ذلك واتمنى انك كنتى هنا

mas devo dizer-te que o meu marido é um excelente chef.
ولكن يجب أن أقول لك بأن زوجي رئيس طباخين رائع

Não devia matar o pai com heroína, mas tinha de o retirar daquele corpo.
لا ينبغي أن أقتل أبي بالهيروين، ولكن يجب أن أخرجه من ذلك الجسد.