"ولن أدع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e não vou deixar
• e não deixarei
• Nunca deixarei que
• Não vou deixar que
• Não deixo
• e não posso deixar
• E eu não vou deixar
• e não permitirei que

Deste-me uma oportunidade e não vou deixar nada prejudicar isso.
لقد أعتيطنى الفرصة ولن أدع شيئاً يفسد تلك الفرصة

É muito fácil chegar de ti a mim... e não vou deixar isso acontecer.
الآن، انها قفزةُ صغيرةُ واحدة منك لي، ولن أدع هذا يحدث َحْدثُ.

Sou um excelente astrofísico e não deixarei que ninguém me tire isso.
أنا عالم فلك ممتاز ولن أدع أي أحد يأخذ هذا مني.

Nunca mais me meto contigo. Nunca deixarei que se metam contigo.
لن أضايقك مجددًا، ولن أدع أحدًا يضايقك

Estou feliz. Não vou deixar que nada estrague isso.
و أنا سعيدة ولن أدع شيئاً يفسد ذلك

Não deixo que te façam mal, nem que nada te aconteça.
لن أدعهم يفعلون أي شئ بكِ ولن أدع أي شئ يحصل لكِ

Sabes que é verdade, e não posso deixar isso acontecer.
حسناً , تعلمين أن هذه حقيقة ولن أدع هذا يحدث

E eu Não vou deixar que te magoes. Aqui estamos nós.
ولن أدع أذىً يصيبك، لذا ها نحن ذا.

e não vou deixar que um pacote de explosivos se meta no nosso caminho.
ولن أدع حزمة كبيرة من الألعاب الناريّة تعيقني

e não vou deixar aquele filho-da-mãe lixar tudo outra vez.
ولن أدع ذلك الوغد يُفسد الأمر مرة أخرى هذه المرة

Existem regras, e não vou deixar um dos membros de minha equipa para trás.
تعلم من أن هنالك قوانين ولن أدع فرداً من طاقمي معلقاً

Ou isso, ou foi mandada pelo Satanás para me tentar, e não vou deixar isso acontecer.
إمّا ذلك، أو أنّكِ قد أرسلتِ إلى هنا بواسطة الشيطان لإغرائي نحو أفكار شريرة، ولن أدع ذلك يحدث بعد الآن.

Viemos para aqui para começar de novo e conseguimos, e não vou deixar que ninguém nos tire isso, ok?
أتينا هنا لنفعلها وقد فعلناها ولن أدع أي أحد يقوم بأخذ هذا منا

e não vou deixar que um tipo, que tu nem conhecias, o ponha em questão.
ولن أدع رجلاً ما لم تعرفه حتّى -يدفعه للتشكيك به

Amanha à noite verás o resultado final de todo o nosso trabalho duro, e não deixarei que nada se meta à frente disso.
غدا مساء سترى ذروة اعمالنا ولن أدع أحد يقف في طريق ما سيأتي الي

Não fugimos todos e não deixarei os nossos irmãos a apodrecer lá.
لم نفلح بالهروب جميعا، ولن أدع إخوتنا يتعفنون هناك.

Nunca deixarei que isso aconteça.
ولن أدع هذا يحدث.

Quer dizer, sim, estou um bocado assustada, mas sou nova-iorquina. Não vou deixar que isto me mude.
أقصد ، أجل أنا خائفة بعض الشيء لكن أنا من نيويورك ، ولن أدع هذا يغيرني

Por isso é que fechei aquela maldita pedra a sete chaves e Não deixo ninguém entrar.
لهذا أغلقت على هذا الحجر ولن أدع أحد يدخل ليراه

O que importa é que vão matá-lo, e não posso deixar isso acontecer.
ما يهم أنهم سيقتلونه ولن أدع ذلك يحدث -حسنًا حسنًا

E eu não vou deixar isso acontecer.
ولن أدع هذا يحدث

Só regressei porque nos destruíste e não permitirei que tenha sido em vão.
لقد عدت فقط لأنكِ قضيتي على كلانا، ولن أدع هذا يذهب هباءً.