"وليسوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não são
• e não estão
• nem são

Isso é uma má ideia. Estes homens escravizam. Não são colecionadores.
هذه فكرة سيئة، أولئك الرجال هم مستعبِدون وليسوا جامعي آثار.

Assim, os doentes Não são órgãos do sistema, Não são doenças, são pessoas, pessoas com vidas.
لذا هنا المرضى .. ليسوا اعضاء حيوية .. وليسوا امراض عرضية هم اشخاص . .يعيشون تماما مثل اي شخص ..

Os empregados são um recurso, são um ativo. Não são um custo, Não são um quadro de números. Não são máquinas, nem mesmo os alemães.
الموظفون الآن هم الموارد والأصول، وليس تكاليف أو أرقام، وليسوا آلات، وليسوا حتى ألمانا.

e não estão vivos, são, apenas, pedaços de proteína.
وليسوا على قيد الحياة، هم مجرد قطع من البروتين

O meu trabalho foi para os feijões, e eles já nem são clientes deles.
ولا أحد منّا يعمل هناك بعد الآن. عملي كان للفاصولياء وليسوا عميل لديهم بعد الآن.

Enquanto crescia, descobri que os adultos semeiam a desordem, mas Não são muito bons em limpá-la depois.
وعندما كبرت، اكتشفت أن البالغين يتسببون بالفوضى، وليسوا جيدين في تنظيف أشيائهم.

Dizem que são elas que produzem o lixo, Não são eles.
يقولون أنهم هم من ينتجون القمامة، وليسوا هم.

Nesta altura, são detidos preventivos, Não são criminosos.
وفي هذه المرحلة، هم محتجزون دون محاكمة، وليسوا مجرمين.

Fazem parte da nossa vida, Não são propriamente uma coisa à parte,
إنهم جزء من حياتنا , وليسوا دائما جزء منفصل

Não são ratos nojentos que matariam um anão para roubar dinheiro.
وليسوا حقيرين يقتلون مسخاً للحصول على أمواله

Sr. Coonan, os nossos rapazes são marinheiros, Não são fuzileiros.
سيد كانون اولادنا ملاحون غواصات وليسوا جنود للقتال .

A tua amiga tem dois pés esquerdos. E Não são dela.
الصديقة أصبحت مثل قدمان يسار وليسوا لها.

Não podes suborná-los... são japoneses, Não são americanos.
لا يمكن أن تشتريهم إنهم يابانيون وليسوا أمريكيون

Nós sabemos quem são os nossos verdadeiros heróis, e Não são estes mutantes sem cara, estas aberrações escondidas nas sombras.
نعرف من هم أبطالنا الحقيقيين، وليسوا هؤلاء المسوخ المجهولون هؤلاء المختبئين بالظل، وقواهم التي تخدم أجندتهم الخاصة

Sei que os humanos Não são a espécie mais forte. Ou a mais inteligente.
أعلم أن البشر ليسوا أقوى جنس، وليسوا الأكثر ذكاء.

Não acompanharam o crescimento da empresa. Não são da gestão, Não são directores de projecto.
إنهم يعملون بالشركة وليسوا جزءاً من الإدارة وليسوا ضمن الفريق القائم بالمشروع

Eles são o inimigo. Não são diferentes daqueles ao qual sofremos rebaixados como escravos.
إنهم العدو، وليسوا مختلفين عمن عانينا منهم كعبيد

Habitantes da superfície, meu senhor. Não são as Amazonas.
إنهم من سكان السطح يا مولاي وليسوا من الأمازونيات.

Todos pensam isso e não estão errados.
الجميع يفكرون هكذا وليسوا مخطئين.

Primeiro, estudantes que comeram o ravioli hoje e não estão em dia com a vacina de tétano devem ir à enfermaria imediatamente.
أولاً , الطلاب الذي أكلوا كعكة (رافيولي) اليوم وليسوا مداومين لعلاج حقن داء الكزاز يجب أن يذهبوا للممرضة حالاً

Sim, e não estão nada contentes.
نعم، وليسوا مسرورين بها

Vivem com o nosso nome e nem são Nicks de verdade.
إنّهم يعيشون على اسمنا وليسوا (نيك) الأصلي