"وليس فقط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E não só
• E não apenas
• E não é só
• não apenas a
• não é apenas
• E não foi só
• não só as
• — não apenas
• que não só

Há pessoas cruéis e egoístas, E não só é bom ficarmos irritados quando somos maltratados, como temos razão em ficar irritados quando somos maltratados.
هنالك ناس قساة وأنانيين، وليس فقط من المقبول أن تغضب عندما يعاملك أحد بطريقة دونية، من حقك أن تغضب عندما تُعامل هكذا.

O objetivo é alcançar a perceção emocional nas máquinas, E não só isso, mas também a empatia.
إذا الهدف هنا هو تحقيق إحساس في الآلات ، وليس فقط إحساس، لكن تعاطف أيضاً.

Hoje em dia todos se consideram criadores, E não apenas espetadores.
كل شخص الأن يرى نفسه مبدع , وليس فقط مشاهد

O nosso objectivo é vencer, senhores. E não apenas no rúgbi.
اننا على وشك الفوز سادتي وليس فقط في لعبة الركبي

E não é só porque precisamos daquela linha do metro.
وليس فقط لأننـا في حـاجة لخط الميترو الجديد هـذا

E não só as demonstramos, mas outros podem percebê-las.
وليس فقط نقوم باظهارها، لكن بإمكان الآخرين قراءتها.

Ela quer ter um futuro E não só para ela.
أعني، إنها تُريد مستقبلاً لها وليس فقط من أجلها.

Aprender deve ser divertido, E não só encontrar maneiras, de encher as suas mentes com cada vez mais informação.
وينبغي أن يكون التعلم متعة، وليس فقط إيجاد طرق لملء عقولهم مع أكبر قدر من المعلومات ممكن.

As vozes colectivas das pessoas tem de ser mais integrada através das novas tecnologias nas estratégias organizacionais e planos de acção E não só reciclados para angariação de fundos ou marketing.
الأصوات الجماعية للناس تحتاج أن تكون أكثر تكاملا عن طريق تكنولوجيات جديدة في الاستراتيجيات التنظيمية وخطط تنفيذ العمل وليس فقط إعادة تدويرها من أجل جمع التبرعات أو التسويق.

É sobretudo permitir-me a mim mesma adotar todas as minhas possíveis transfigurações e cultivar em mim a diversidade E não só à minha volta.
إنه يتعلق بشكل أكثر بالسماح لنفسي باحتضان جميع التغييرات الممكنة لذاتي وصقل التنوع في داخلي وليس فقط حولي.

Há outra situação que acontece no Malawi, E não só no Malawai, mas também noutros países. As leis existentes, sabemos que uma lei só é uma lei depois de ser aplicada.
وهناك شيء آخر لمالاوي وليس فقط مالاوي بل الدول الأخرى أيضا فإن القوانين التي هناك لا تكون قوانين حتى يتم فرضها

E não apenas integrar um detetor de fotos aqui, mas talvez usar a câmara integrada.
وليس فقط ادماج كاشف ضوئي هنا لكن ربما يمكن استخدام الكاميرا الموجودة بداخله

E se eu pudesse apresentar-vos uma notícia de que se lembrariam com todo o vosso corpo E não apenas com a mente?
ماذا لو كان بامكاني أن أقدم لكم قصة حيث سيكون بمقدوركم تذكرها بكامل حواسكم وليس فقط بعقلكم؟

O uso de bombas de fragmentação cria um círculo vicioso de impacto nas comunidades E não apenas na vida das suas vítimas.
يخلق استعمال القنابل العنقودية حلقةً مفرغةً من التداعيات على المجتمعات، وليس فقط على حياة الضحايا.

Como os habitantes de Sardenha, é um imperativo biológico termos um sentimento de pertença, E não apenas as mulheres entre nós.
مثل القرويون في ساردينيا، إنها ضرورة بيولوجية أن نعلم إنتمائنا، وليس فقط النساء بيننا.

Devemos procurar saber tanto quanto há para saber sobre todas as coisas, limitados apenas pela insuficiência da nossa natureza humana, E não apenas quando é necessário.
يجب أن نسعى للمعرفة الممكنة عن كل شيء، ولا يمنعنا سوى عجز طبيعتنا البشرية، وليس فقط عندما نحتاج لتطبيقها.

Como é que podemos tornar as células solares mais acessíveis a todos E não apenas a quem tem um estilo de vida sustentável?
كيف يمكنك تسهيل وصول الخلايا الشمسية وللجميع، وليس فقط للناس القادرين على تحمل نمط الحياة المستدامة؟

E não é só votar, mas ir para a rua e fazer com que as outras pessoas também votem.
وليس فقط التصويت، بل الخروج وإقناع الناس ليصوّتوا.

Preciso da sua ajuda E não é só para acender uma vela.
أحتاج إلى مساعدتك. وليس فقط لإضاءة شمعة صغيرة

É fácil perder de vista a necessidade de qualidade de vida, não apenas a quantidade de vida.
من السهل أن ننشغل عن جودة حياتنا، وليس فقط عدد الأحياء.

não é apenas ter desempenhos de sucesso nos filmes que é perigoso.
وليس فقط البطولة الناجحه في الافلام هي الخطيرة

E não foi só o da Major. Partes de mim, do lshikawa e do Saito também.
وليس فقط الرائد ، وجزء مني وايشيكاوا وسايتو ايضاً

Então, está a dizer que não só tive cancro, como também venci o cancro?
فما تقوله هو، وليس فقط لأني مصاب بالسرطان، أنا أضرب السرطان؟