"وليس لدينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não temos
• e não fazemos
• não há
• e nós
• nem temos

Nós vivemos aqui há 15 anos e Não temos amigos.
نحن نعيش هنا منذ 15 عام وليس لدينا أصدقاء

Mas Não temos dinheiro suficiente para pagar a renda.
وليس لدينا المال الكافى للدفعة القادمة مع ذلك

Bem. Temos que juntar muito dinheiro e Não temos tempo.
حسناً, علينا كسب الكثير من النقود وليس لدينا وقت

Testar DNA pode levar semanas, e nós Não temos esse tempo.
إختبار الحمض النووي يستغرق أسابيع وليس لدينا الوقت الكافي لذلك

Não temos resposta para a questão que se nos coloca:
وليس لدينا إجابة عن السؤال الذي يدور في عقولنا

- É o sistema, chefe, e Não temos escolha.
إنه النظام أيها الرئيس وليس لدينا أى خيار

Sempre te quisemos na equipa... e Não temos nenhum arqueiro.
أردناك في الفريق دائماً، وليس لدينا أيّاً من الرماة.

O assassino está à solta, e Não temos pistas dele.
القاتل في مكان مـا بالخارج، وليس لدينا أيّ شئ.

Não temos comida nem dinheiro... Não temos outra opção senão vende-la.
ليس لدينا طعام أو مال وليس لدينا خيار سوى بيعها

Está completamente off-line, e Não temos nenhuma maneira de encontrá-lo.
إنه خارج الشبكة بالكامل وليس لدينا أى طريقة لإيجاده

Tenho as minhas ordens, meus senhores, e Não temos muito tempo.
.لدي أوامري، أيضًا، أيها السادة .وليس لدينا الكثير من الوقت

O problema é que não sabemos a linguagem de máquina das proteínas; Não temos um compilador para proteínas.
لكن المشكلة هي، ليس لدينا لغة آلة للبروتينات. وليس لدينا مترجم للبروتينات.

Não temos muito gado, por isso dependemos do peixe.
وليس لدينا مخزون كاف من الغذاء، لذا فإننا نعتمد على السمك.

"Não temos reservas, Não temos gás natural suficiente,
وليس لدينا احتياطات، وليس لدينا كل الغاز الطبيعي.

Especialmente a partir de 11 de setembro, a lei tem falhado na sua função e nós Não temos as leis de que precisamos.
خاصة منذ 11 سبتمبر فإن القانون قد قصر في عمله، وليس لدينا القواعد حيث نحتاجها.

General Urquhart, Não temos mais espaço e Não temos provisões.
يوم جيد، يا دكتور جنرال أوركهارت ليس لدينا أي مكان وليس لدينا المزيد من الإمدادات

Já falei com ele sobre isso, e Deus sabe quanto gostaria de o fazer, mas Não temos hipóteses.
لقد تناقشت معه بكل هذه المواضيع والله يعلم ان لدينا ما يكفينا من التزامات وليس لدينا فرصة

Bem, o meu relógio avariou e nós Não temos relógios lá em casa então eu não sabia as horas e muito menos o dia que era.
.. حسناً ، لقد إنكسرت ساعتي .. وليس لدينا أيّة ساعات في منزلنا ولذلك لم أعرف الوقت أو حتي اليوم

Na verdade, tem acontecido cada vez mais e não fazemos ideia porquê.
في الحقيقة، زاد الأمر أكثر فأكثر، وليس لدينا أيّ فكرة لماذا

Aqui, no centro de comando, não há nada a relatar.
نحن هنا فى مركز القيادة وليس لدينا جديد لإقراره

Olha, eu sei que o aconteceu ontem à noite foi estranho e inexplicável, mas nós não somos bruxas nem temos poderes especiais.
أنا أعرف أن ماحصل الليلة الماضية كان غريباً ولكننا لسنا ساحرات, وليس لدينا قوى من نوع خاص