"وليس هو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não ele
• ele não
• não foi ele
• e não a ele

Se acreditas mesmo que sou eu e não ele, então porque é que eu simplesmente não largo o gatilho?
إذا كنت تخالين حقًا أني المذنب وليس هو عندها لمَ لا أزل أصبعي عن هذا المفجر فحسب؟

Não. Mas talvez você gostaria que fosse você casando e não ele.
لا, لكن ربما تتمنّين بأنكِ أنتِ من سيتزوج, وليس هو

- Cala-te! - Fui eu que descobri, não ele!
ــ اوه ، أغلق فمك ــ أنا من إكتشف ذلك وليس هو

Eu sei que ele não é o inimigo, fui alvejada pelo inimigo.
أنا أعرف أنه ليس العدو لقد كان العدو يطلق عليّ النار ، وليس هو

E não foi ele, porque pode ser um imbecil, mas como gosta de dizer, a sua palavra é final.
وليس هو, لأنه قد يكون أحمق ولكنه دائما ما يقول ان كلمته هي عهده

Nós arriscá-mo-nos. O dinheiro pertence-nos, e não a ele.
نحن لدينا كل الفرص المال يخصنا نحن , وليس هو

Eles é que deviam estar debaixo da terra, não ele.
هم من يجب أن يكونوا تحت الأرض وليس هو

Se eles lerem essas cartas, saberão que eu estava envolvido, que era eu o cabecilha e não ele.
إذا قرأوا تلك الرسائل سيعرفون أني كنت متورطاً بالأمر وأني المُحرّض وليس هو

Mas temos de lidar com os sentimentos do Markie e não ele.
ولكن يجب ان نتعامل مع مشاعر ماركي وليس هو

Graças a Deus fui eu, e não ele.
حمداً للرب أنني أنا من وقعت على تلك وليس هو

Nem imaginas as vezes que desejei que tivesses sido tu, não ele, a morrer.
‫أنت لا تعلم كم مرة ‫تمنيت أن تكون أنت الميّت ‫وليس هو

Mesmo que o pudesses parar, isso não impediria que a cidade pensasse que és tu o monstro, e não ele.
حتى لو استطعت إيقافه، هذا لن يوقف المدينة أجمع عن الظنّ أنّك الوحش وليس هو

Papá, não, por favor. Eu sou o teu filho, não ele. O quê, vais escolhê-lo?
كلا يا أبي، كلا، أرجوك، أنا إبنك وليس هو.

Se querem dinheiro, tu és o prémio, não ele.
اذا ارادو الفدية انت هو الجائزة وليس هو

Bem, o teu irmão não está de acordo. Passou toda a sua vida e morte a perguntar-se porquê tu e não ele.
أخوك يخالفك الرأي فقد أمضى كلّ حياته ومماته متسائلاً لما اختارتك أنت وليس هو

- E ele não está a faze-los pagar. Eu estou, pelo que ele fez comigo.
وليس هو من سيجعلهم يعانون بل أنا، لما فعلوه بي

Neste momento a única coisa que tem significado é que eu estou aqui e ele não.
الشيء الوحيد المهم الآن هو أنا موجود هُنا وليس هو.

E ele não é o mesmo Baxter, ele mudou.
وليس هو نفسه باكستر، وقال انه لم يتغير هو.

Fui eu que bati na pequena cabra, não foi ele.
انا الذى قمت بضرب تلك الساقطة,وليس هو.

Quem destruiu a nossa família foi você não foi ele.
إنّكَ مَن دمّر عائلتنا، وليس هو

Um de vós usou-me, e não foi ele.
حسنا، واحد منكم يستغلني وليس هو

Só está aqui a falar connosco, a única razão por que o MP lhe ofereceu um acordo a si e não a ele, foi ele ter dito que era você que estava de vigia à janela.
وراء جلوسك هنا وتحدثنا معك السبب الوحيد الذي جعل المحامي العام يعرض عليك أنت صفقة وليس هو