"ولِد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nasceu

Então, do meu leito no hospital, pedi ao meu marido para começar a tomar notas, e poucos meses depois, a maratona nasceu.
فعندما قمت من سرير المستشفى، طلبت من زوجي أن يبدأ بأخذ الملاحظات، و بعد بضعة أشهر، قد ولِد الماراثون.

Henry teve de esperar por tudo isso, não porque ele é diferente na idade, biologicamente, excepto devido a quando ele nasceu.
هنري لابد أن ينتظر كل هذا , ليس لأنه في الواقع به أي إختلاف في العمر , بيولوجياً , إلا من حيث أنه متى ولِد .

Do meu vazio interior nasceu algo em que não consigo tocar, a que não consigo dar um nome.
من الفراغ الذى بداخلى, شىءً قد ولِد,لا أستطيع أن ألمسه... أو أسميه.

O teu maior medo nasceu neste preciso momento.
خوفك الأكبر قد ولِد في هذه اللحظة

Fizeram isto ao Ricky para que ele respirar, quando nasceu.
(ذلك ما فعلوه بـ (ريكي ليجعلوه يتنفس عندما ولِد

nasceu na segunda-feira Foi baptizado na terça-feira nasceu na segunda-feira
ولِد يوم الإثنين، عمّد يوم الثلاثاء،

O que o Arthur estava a dizer era: "O Deus divino Cacao nasceu."
ما كان يقوله (آرثر) "الإله "كاكاو" ولِد من جديد".

Graças a ela, desfrutámos de anos de paz. O Sun Wukong nasceu do seu cristal.
شكراً لها، لقد استمتعتنا بمئات آلالاف من السنين وبِما اِن (سون وو كونغ) ولِد من بلوراتها.

nasceu na segunda-feira
ولِد يوم الإثنين،

Nunca desde o primeiro dia em que ele nasceu.
ليس منذ اللحظه التي ولِد فيها

Desde o momento em que aquele menino nasceu que os pais da Judith me afastaram de cena.
من اللحظة، التي ولِد هذا الفتى... أباء (جوديث) أخرجوني من حياتة... وأنت تركتهم.

Anthony Yen nasceu e foi criado na China.
ولِد (أنطوني تشين) و ترعرع في الصين.