"وما زال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e ainda
• e continua
• ainda está
• que ainda
• Mesmo assim

e ainda estão baratas. Vai em 500. Em 500.
وما زال ثمناً قليلاً بلغ المزاد 500 دولار

Ele quererá que saiamos daqui, e ainda há muito para fazer.
سيريد منّا أن نغادر هنا وما زال هناك الكثير لفعله

Mas eu sei que é. e ainda pode ter um final feliz.
لكنّي متأكّد أنّها حقيقيّة وما زال بالإمكان أنْ تحظى بنهاية سعيدة

e ainda tinham que enfrentar multidões quase em atropelo, quando chegava finalmente o dia da viagem.
وما زال عليهم أن يتعاملوا مع حالات تشبه الفرار الجماعي عندما يحل يوم السفر أخيرًا.

Apesar disso, o sistema métrico é usado quase universalmente na ciência e na medicina, e continua a evoluir, de acordo com os seus princípios originais.
مع ذلك، النظام المتري أصبح تقريباً يستخدم عالمياً في العلوم والطب وما زال يتطوّر وفقاً للمفاهيم الأصلية له.

Durante um mês e meio, não conseguia pensar no dia do pouso sem chorar, e ainda retenho a mesma emoção.
فلمدة شهر ونصف، لم يخطر ببالي الهبوط من دون أن أبكي، وما زال هذا الشعور يتملّكني.

O óxido nitroso tornou-se popular nas décadas que se seguiram e ainda hoje se usa,
أصبح أكسيد النيتروز ذو شعبية في العقود التي تلت وما زال يستعمل حتى الآن.

Dizem que aquilo que habitava e ainda habita a casa... acabou por enlouquecer a acompanhante.
يقولون بأنة مهما كان هناك وما زال في البيت في النهاية الرفيقة اتجننت

Mais de 2.000 lutas, e ainda está a jogar com a primeira moeda.
أكثر من ألفين مباراة، وما زال يلعب بأول ربع وضعه

Se um homem nasceu a 3 de Outubro de 1928, e ainda for vivo, que idade tem?
لو أن رجل ولد في 3 أكتوبر عام 1928 وما زال حياً، فكم عمره؟

Conheço muitas mães modernas que moram na cidade... e ainda têm uma carreira e interesses próprios.
أعرف الكثير من الأمهات الرائعات و المطلعات يعشن في المدينة وما زال لديهن وظائفهن و حياتهن رائعة

Chupei as veias deles, chuchei os ossos deles, húmidos e ainda vivos.
إمتصصت عروقهم مضغت عظامهم، الرطب وما زال حي

Estou bastante atrasada, e ainda preciso de ir a casa mudar-me, por isso...
لقد تأخرت بما فيه الكفاية، وما زال عليّ الذهابإلىالبيتلتبديلملابسي،لذا..

Senhoras e senhores, invicto contra 12 adversários e ainda de pé,
سيداتي سادتي .. بدون خسارة 12 نزال .. وما زال صامداً أمام المتوافدين

Mais de 3O e ainda de esquerda, burro".
وفوق الثلاثين وما زال ليبرالياً، ليس لديه عقل.

Fiquei sem ideias e ainda falta muito tempo.
اسمعي نفذت مني الأفكار وما زال لدي الكثير من الوقت

Tenho estado aqui a trabalhar todas as noites, e ainda tenho de fazer mais.
كنت أعمل هنا كلّ ليلة، وما زال علي أن أبذل جهداً أكبر.

Estragas as coisas e ainda tens a coragem de lutar por elas.
هي الأشياء تشد وما زال له الشجاعة للكفاح من أجل

Já deve ter quinze anos, e continua sem pai.
ولا أعرف شىء عن ولدى لقد بلغ الخامسة عشر عام الأن وما زال بدون أبيه

Sim, senhor, e vi que ainda falta um.
نعم يا سيدي، فعلت، وما زال واحداً مفقوداً

E Mesmo assim partes numa viagem com os teus amigos.
وما زال التي تركت على بعض رحلة، مع أصدقائك.