"وما زالت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e ainda
• e mesmo assim
• Ainda é
• ainda está
• e ela ainda

Antes eu era escritor de mistérios e ainda tenho algumas fontes.
لقد كنتُ كاتب روايات بوليسيّة، وما زالت لديّ بضعة مصادر.

Para o corpo dele fazer este estrago todo e ainda continuar intacto, ele não pode ter alcançado a velocidade terminal.
لجسده أن تفعل هذا بكثير الضرر وما زالت على حالها، انه لا يمكن ان يكون وصلت سرعة نهائية.

Josh: e ainda é, mesmo só faltando duas semanas para acabar.
وما زالت كذلك حتى الآن، رغم إنه لم يبق سوى أسبوعين.

Pedi que me deixassem em paz e mesmo assim ia visitar-me?
طلبت أن أُترك لوحدي وما زالت تريد أن تأتي لرؤيتي؟

Ele Ainda é um dos maiores tesouros do Museu de História Natural.
وما زالت أحد اهم الكنوز المخزنة في متحف التاريخ الطبيعي. ‏

ainda está a experimentar diferentes políticas, como a partilha de bicicletas, que tem sido tida em conta como uma solução de transporte sustentável.
وما زالت تختبر عددًا من السياسات، مثل تقاسم الدراجات الحر، الذي احتفي به كحل محتمل للنقل.

Primeiro alguém sugeriu: "E se a estrela fosse muito jovem "e ainda tivesse ao redor a nuvem de matéria que a formou"?
أولاً، قال أحدهم: أتعلمون، ماذا إذا كان هذا النجم حديث النشإ وما زالت تحيط به سحابة من المواد التي نشأ منها.

Sim, seria muito pior do que ter 28 e ainda trabalhar aqui.
نعم، ذلك سيكون أسوأ بكثير من سن 28 وما زالت تعملين هنا.

Dei uma festa altamente enquanto estiveram fora da cidade, e ainda não disse nada acerca disso.
لقد فعلت هذا العمل الشنيع بينما كنتم مسافرين وما زالت لم تقل أي شيء حول هذا الموضوع

Ela acabou de passar por tudo isto de eu estar no hospital e ainda tem pesadelos sobre eu estar morta.
لقد عانت معي بالمستشفى، وما زالت تراودها كوابيس عن موتي.

"Meu Deus, e ainda estão a acontecer coisas como estas."
يإلهى ، وما زالت أشياء مثل هذه تحدُث

Estes pequenos e resistentes brinquedos de plástico percorreram milhares de quilómetros passando por 3 oceanos diferentes, simplesmente com a força das correntes de superfície e ainda aparecem, hoje em dia.
حُملت هذه البطات البلاستيكية الجبارة الصغيرة آلاف الكيلومترات عبر ثلاث محيطات بفضل قوة تيارات السطح تلك وما زالت محمولة لليوم

Ela merecia melhor do que tu e ainda te ama.
كانت تستحق الأفضل منك وما زالت تحبك

E o melhor é que ela já viu a minha pila, e ainda está a fim, por isso...
والشيء الجميل هو أنها قد رأت عضوي سلفًا، وما زالت موافقة على الذهاب, لذا...

Quatro anos e ainda não funciona.
أمضيت 4 سنوات وما زالت لا تعمل

Tem quarenta e dois anos e ainda dança.
إنّها تناهز الـ 42 وما زالت ترقص.

Então você passa anos tentando corromper e desorientar esta criança... enchendo sua cabeça com bobagens... e mesmo assim as coisas saem perfeitamente bem.
ثم تقضي السنين محاولا إفساد وتضليل هذا الطفل تملأ رأسه بالهراء وما زالت تعمل بشكل جيد

A guerreira desafiou-me e mesmo assim está viva.
المرأة المحاربة تتحداني وما زالت حية

LONDRES A polícia ainda está a investigar o local, procurando o corpo de um suspeito bombista suicida.
وما زالت الشرطة تمشط المكان بحثاً عن جثة الإنتحاري المفترض.

Esta mulher atirou-a de uma janela, e ela ainda quer salvá-la.
هذه المرآة ألقت بها من النافذة، وما زالت تُريد إنقاذها.