"وما زلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e ainda
• E continuo
• E continuas
• mas ainda a
• Ainda estou
• - Ainda
• e mesmo
• Continuo a
• Ainda tenho
• e eu ainda

e ainda acredito que os verdadeiros líderes são assim.
وما زلت اؤمن ان الجنود الحقيقيون هم كذلك

Estavas bêbado ontem, estiveste bêbado a noite inteira, e ainda estás bêbado!
كنت ثملاً بالأمس ، وكنت ثملاً طوال الليل وما زلت ثملاً

- Sim, tentei. - e ainda não percebeste, pois não?
لقد فعلت، نعم وما زلت لا تفهم، أليس كذلك؟

Estou limpo há alguns dias E continuo a ter a certeza de que a minha doença me quer morto.
أنا نظيف منذ أكثر من 24 ساعة وما زلت متأكداً من أنّ إدماني ومرضي يريدان القضاء عليّ

Eu estive a pensar muito sobre isso, e ainda não percebi.
لقد كنت أفكر بهذا كثيراً، وما زلت لم أفهم السبب.

Já passaram cinco horas, e ainda estás aqui, não é?
بعد مضي خمس ساعات وما زلت هنا، أليس كذلك؟

Eu Ainda estou hetero, e ainda apoio os Niners.
وما زلت متّزناً وما زلت التاسع على المجموعة

PÂNICO Eu tinha oito dias e ainda vivia com os meus pais.
لقد بلغت ثمانية أيام من العمر وما زلت أحيا مع والديّ

Tens 46 anos e ainda estás a tentar fazer nome.
أنت عمرك 46 عاما وما زلت تحاول تأسيس نفسك

Porque a cura ainda existe, e ainda a quero.
لأنّ الترياق ما يزال موجودًا وما زلت أريده.

Cheguei há seis meses e ainda me sinto como um estranho.
أنا هنا منذ ستة أشهر وما زلت أشعر بأنني غريب

Aqui estás, mais uma vez, a tentar parecer relaxado e ainda pareces culpado como uma prostitua na igreja.
ها أنت هنا مجدداً، تحاول أن تبدو مسترخياً وما زلت تبدو مذنباً كبائعة هوى دخلت كنيسة

Tirei 20 e ainda não sei o que está a acontecer aqui.
أنا حاصلة على امتياز فيها، وما زلت أجهل ما يجري هنا.

Estou aqui há quase há uma semana e ainda não o conheci.
لقد عملت هنا ل، مثل أسبوع وما زلت لم ألتق به.

Tenho feito anos de pesquisa e ainda não encontrei o elo perdido.
لقد كنت أجري بحث لأعوام، وما زلت لم أجد الحلقة المفقودة.

Portanto, sim. Saí de lá furioso. E continuo assim.
لذا أجل، خرجت منه غاضبًا، وما زلت غاضبًا.

Tinha toda a intenção de fazê-lo, mas tive de partir sem ter tido tempo E continuo preocupado com isso.
كانت لدي النية، ولكن أضطررت للرحيل دون أن أجد الوقت وما زلت قلقاً حيال ذلك

"Eu amei E continuo a amar a minha mamã "acima de qualquer outra pessoa no mundo."
تعرف بأني أحببت، وما زلت أحب و أعشق أمي أكثر من أي أحد في العالم

Gozas com os meus cozinhados, mas fiz finalmente uma coisa que te agrada E continuas a gozar com isso. Porquê?
لكنني طبخت شيئاً يعجبك وما زلت تسخر منه لماذا ؟

A audição foi há dois meses, mas ainda a sinto nos dedos.
قمت بـ تجربة الأداء قبل شهرين وما زلت أشعر بها

- Ainda não me deixam ir ao 3º andar.
وما زلت ممنوعاً من زيارة الطابق الثالث

Sabes que fui ilibado por verdadeiros detectives e mesmo assim, persegues-me.
تعلمين أنّي بُرّئت من شكّ المحققين الحقيقيّن، وما زلت تطاردينني.

e ainda tenho as marcas das dentaduras para prová-lo.
وما زلت محتفظاً بقضمات أطقم الأسنان كدليل

E eu Ainda estou aqui, à vossa frente, a afirmar que a última coisa que devemos fazer é limpar o oceano.
وما زلت أقف أمامكم، أخبركم أن آخر ما نرغب في فعله هو تنظيف المحيط.