"وما من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E não há

E não há nada pior do que a veres cair.
ربّاه، وما من لحظة أتعس من رؤيتها تسقط بها.

Dizes-me que o abre-latas está na gaveta, procuro na gaveta, E não há nenhum abre-latas!
تقولين إن الفتّاحة موجودة بالدرج، فأبحث وما من فتّاحة

"Quando o amor nos leva por um mau caminho, E não há maneira de avançar."
عندما يحرفنا الحب عن الطريق وما من مجال للسير قدماً

Eles foram-se E não há nada que possas fazer para mudar isso.
لقد رحلا، وما من شيء يمكنكَ فعله لتغيّر ذلك

O mundo está preparado para a guerra. E não há ninguém para me impedir.
العالم في أولى ساعات حرب، وما من أحد ليمنعني.

Talvez me possas dar uma pista sobre este mal maior, porque eu já lutei contra este tipo E não há nada pior que ele.
ربّما تبوح لي بمعنى الشرّ الأعظم، لأنّي قاتلت هذا الرجل، وما من شيء أشرّ منه

Sua mente se voltou contra ele E não há ninguém lá para ajudar.
عقله انقلب ضدّه وما من أحد بجانبه ليساعده

Está a desintegrar-se, E não há nada a fazer.
إنّه ينحلّ وما من أحد قادر على فعل شيء لمنع ذلك.

Não, é interessante, porque temos algumas propriedades luxuosas, E não há melhor desporto que ver os ricos tentar agarrarem-se ao seu dinheiro.
لا، هذا مثير للاهتمام لأننا نملك عقارات واسعة وما من رياضة أفضل من مشاهدة الأثرياء وهم يحاولون التشبث بأموالهم

Ele anda a semear destruição e caos, E não há nenhum grande propósito em andamento. E não há nenhum papel especial para ti.
يزرع الدمار والفوضى وما من غاية كُبرى ولا دور خاصّاً لكِ.

Tocar o próprio cabelo é para pessoas nervosas... E não há razão para isso, se tiver uma atitude positiva.
ما من سبب لتضعي يديك على شعرك طوال الوقت مالم تكوني شخصاَ عصبياَ وما من سبب لإثارة أعصابك ابداَ طالما تتصرفين بسلوك إيجابي عقلاني

Amanhã. Caso contrário, podes morrer E não há alternativa.
وإلاّ فقد تموت، وما من بديل آخر

Assumindo que estas páginas estão certas, E não há forma de saber se na realidade estão...,
على فرض أنّ هذه الصفحات صحيحة، وما من وسيلة للتثبّت من ذلك...

E não há nada que possas fazer quanto a isso.
وما من شيء يُمكنكِ أن تفعليه بشأن ذلك.

Não podias fazer isto sem ter alguma coisa em ti, E não há nada em ti.
ليس من الممكن أنك فعلت هذا من دون أن يصل شيئاً عليك... وما من شيء عليك

E não há lugar para alguém com tal conflito dentro da Liga. "Ta-er al-Sahfer"...
وما من مكان لذلك الانقسام بين الإتحاد

Os estilhaços alojaram-se mais fundo no cérebro E não há forma segura...
فالأجزاء قد تحركت بشكل عميق جداً داخل أنسجة الدماغ، وما من وسيلة آمنة نستطيع...

E não há preço que eu não pague para ver isso acontecer.
وما من ثمن سأتوانى عن دفعه لتحقيق ذلك.

E não há soluções aqui.
وما من حلول هنا.

E não há como saber se o caminho escolhido nos conduz ao prazer ou ao sofrimento.
وما من سبيل لمعرفة إن كانت رحلتنا ...ستصل بنا إلى الاستمتاع ! أو إلى الألم