"ومع من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e com quem

Todos sabem que o fiz e com quem a perdi.
كلهم يعرفون أنني فعلت هذا ومع من فعلت هذا

Virou uma questão de o que comer no almoço... e com quem.
بدأ الأمر يصبح بما سنطلبه للغداء ومع من سنتناوله كان هراء

Sempre me disseram o que fazer, como, quando e com quem.
دائما ما يقال لى ماذا علىّ أن أفعل وكيف أفعله ومتى ومع من

Se viesse por ali, saberiam onde estou e com quem.
إن جئت من هناك فلن يعلموا فقط أين أكون، بل ومع من أكون

Desde quando é que o Estado diz-nos quanto tempo e com quem podemos partilhar as nossas tristezas?
منذ متى تملي علينا الشرطة متى ومع من نتشارك حدادنا؟

Se fores a algum lado, quero saber onde e com quem estarás.
أجل لو تحركت , أريد أن اكون على علم بمكانك ومع من تقيمين

Disse que não vou demorar. Exatamente aonde e com quem está indo?
قلت بأنّني لن أطيل الغياب بالضبط أين ومع من تذهب؟

- ...e com quem vou agora?
تبدأ كل الأجزاء الجيدة بعد منتصف الليل ومع من سأذهب أنا الآن ؟

Mas isso não quer dizer que eu não saiba quem gosta mais da minha filha e com quem ela estaria se o mundo fosse justo.
لكن هذا لا يعني بأنّني لا أعرف من يهتمّ بابنتي أكثر ومع من هي ستكون إذا كان العالم عادلا

Nós estamos a tentar rever onde o embaixador esteve, onde foi ele e com quem se encontrou.
سيدي, نحن نحاول معرفة أين كان السفير ومع من ومن قابل

Quando uma estrela de cinema aparece numa república, as pessoas veem aonde vai e com quem.
حين يُكتشف وجود نجمة سينمائية في نادي نسائي منزلي سيهتم الناس بأين تذهبين ومع من

As vossas atividades do corpo e com quem as fazeis não me interessam em nada.
والفعاليات التي تحصل في غرفة نومك ومع من تتشاركها غير مهمه بالمره

e com quem.
لكن توخَ الحذر في طريقة استخدامها ومع من

Para saber onde eu estou e com quem estou a toda a hora, quer tu queiras, quer não.
لمعرفة أين مكاني ومع من أجلس طوال الوقت سواء أردتِ ذلك أم لا

e o nosso parceiro pode começar a ficar mais exigente, a querer saber o tempo todo onde estamos, e com quem, ou pode até começar a perseguir-nos na vida real ou digital.
ربما يصبح شريكك متطلبًا أكثر، ويرغب في معرفة أين كنت ومع من كنت طوال الوقت، أو ربما يبدؤون في تتبعك بكل مكان، على الإنترنت وخارجه.

- e com quem apanhaste esse Sol?
ـ ومع من حصلت على الشمس؟ ـ ماذا؟

Talvez ele soubesse onde ela andava a dormir e com quem.
. روج " كان يلاحقها ربما عرف أين كانت تنام ومع من

Sabiam onde ir e com quem estar.
عرفوا أين يذهبون ، ومع من سيكونون

Olha, posso dizer-te onde e com quem estive.
اسمع، أستطيع أخبارك أين كنت، ومع من كنت

Descobre tudo sobre a família dele finanças, e com quem ele se encontra!
إكتشفوا كل شيء عن وضع ! عائلته المالي ، ومع من يلتقي