"ونجعله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e fazê-lo
• e obrigá-lo
• e fazemo-lo
• e torná-lo

Eu digo para darmos ao alien um "green card", ...e fazê-lo sentir-se orgulhoso de ser americano.
أقترح أن نعطي هذا الفضائي البطاقة الخضراء ونجعله فخوراً كونه أمريكياً

Precisamos encontrá-lo e fazê-lo pagar pelo que fez.
فعلينا إذاً أن نعثر عليه، ونجعله يدفع ثمن ما إرتكبه.

De qualquer maneira, temos que nos focar em apanhar o teu pai e fazê-lo pagar por tudo o que fez.
بكلتا الحالتين، يجب أن نركز على إحضار والدكِ ونجعله يدفع لكل شئ فعله

Vamos pegar nessa prova, vamos falar com o Kent, vamos pôr cobro ao esquema dele e obrigá-lo a deixá-la em paz.
(سنأخذ هذا كدليل، ونذهب إلى (كنت نجعله ينهي عمليته ونجعله يستسلم

- Vamos encontrar o autor. e obrigá-lo a mudar as histórias.
سنجد المؤلّف ونجعله يغيّره

Depois localizamos o bastardo que o libertou e fazemo-lo pagar.
ثم نلاحق الوغد الذى أطلق سراحه، ونجعله يدفع الثمن.

Na França, quando um homem é agarrado a caçar avestruzes rapamos a sua cabeça, e fazemo-lo correr pelos campos.
... في فرنسا عندما يقبض على رجل يصطاد النعام نحلق له رأسه ونجعله يركض في البراري

Licklider não nos encoraja a pegar numa torradeira e a torná-la no Data do "Star Trek", mas a pegar num ser humano e torná-lo mais capaz.
يشجعنا ليكليدر ألا نأخذ محمصة ونجعلها بيانات من "ستار تريك" ولكن أن نأخذ إنسانا ونجعله أكثر كفاءة.

Vamos deitar o bullying ao chão e fazê-lo chorar, e depois apontar e rir dele.
دعونا نلقي التنمر على الأرض ونجعله يبكي ونكشفه ونضحك في وجهه

Temos de fortalecer a confiança dele e fazê-lo confiar nos seus instintos.
أجل، علينا أن نزيد ثقته بنفسه ونجعله يثق بغرائزه

Temos que fazer o Oleg ficar distraído até trazermos o bebé e fazê-lo acreditar que perdeu apenas 1 segundo do nascimento verdadeiro.
علينا أن نجعل (أوليغ) يفقد الوعي مدة كافية تمكننا من جلب الطفل ونجعله يظن أنه فاته ثانية واحدة من الولادة

Eu voto em tirar o Coronel dos EUA, dar-lhe o que ele precisa e fazê-lo parar os ataques.
أنا أقترح أن نُخرج (الكولونيل) خارج الأراضي الامريكية نُعطيه ما يُريد ونجعله يلغي كل هذا.

Posso falar com eles, terminar o desenho, identificar o Ghost e fazê-lo entregar o Lobos.
يمكنني التحدث إليهم لإكمال الصورة أحدد هوية (جوست) ونجعله (ينقلب على (لوبوس) كما فعلت أنت في (لوس انجليس

Depois disso voltamos, encontramos a Testemunha e fazemo-lo pagar.
بعدذلك،سوفنعود.. نجد "الشاهد"، ونجعله يدفع الثمن.

Levamos o Brendan a jantar, embebedamo-lo e fazemo-lo ler a ementa em latim.
سنأخذ (بريندن) للعشاء ونجعله يثمل، وندعه يقرأ القائمة باللاتينية.

A começar a nossa vida juntos, a pegar em algo que o resto do mundo tinha esquecido e torná-lo nosso.
نبدأ حياتنا معاً. أن نأخذ شيئاً نسيه العالم... ونجعله ملكنا.

Nos últimos 20 anos, mudou muito a maneira como vivemos e trabalhamos, e a forma como vemos o mundo. O fantástico é que achamos que esta é a próxima mudança de paradigma, porque agora podemos pegar no conteúdo que partilhamos. que descobrimos e que apreciamos e torná-lo parte do mundo que nos rodeia.
في العشرين سنةً الأخيرة ، إنها بالفعل غيّرت الطريقة التي نعيش ونعمل بها ، والطريقة التي نرى بها العالم ، والرائع في ذلك ، أننا نعتقد نوعاً ما أن هذه هي النقلة النوعية القادمة لأنه بإمكاننا الآن أخذ المحتوى الذي نتشاركه ، والذي نكتشفه ، والذي نستمتع به ونجعله جزءاً من عالمنا المحيط.