"ونحنُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E nós
• E estamos
• estamos a

Dá-nos a localização, E nós dizemos-te onde encontrar o ouro.
أخبرينا بالموقع، ونحنُ سوف نخبركِ أين مكان الذهب.

Mas não há. Porque seria uma idiotice nossa E nós não somos idiotas.
لكن لا يوجد شيئ لأنّها ستكون حماقة منّا ونحنُ لسنا بحمقى.

Como é que és a representante da comissão de decoração E nós é que estamos a decorar?
حسنا, ذكريني, كيف أصبحتي رئيسه لجنه الديكور, ونحنُ من نعمل فقط?

Já nos transformamos juntos uma vez E estamos vivos para contar o conto.
لقد تحوّلنا معًا ذات مرّة، ونحنُ أحياء لنروي القصّة.

E estamos a perder muito mal, então é melhor darmos a volta.
ونحنُ نخسر هذه الحرب، لذا أنا أجزم بأننا ينبغى أن نقلب الطاولة على هذا الأمر

Temos altos e baixos, E estamos num dos baixos agora.
فلدينا الأمور الجيدة والسيئة، ونحنُ نوعاً ما بالأمور السيئة الآن.

estamos a trabalhar com engenheiros de tecidos e neurocirurgiões para descobrir o que é possível fazer.
ونحنُ نعملُ مع مهندسي الأنسجة الحيوية وجرَّاحي الأعصاب لمعرفة ما يمكننا فعلا القيام به.

E nós temos uma politica muito, muito estrita, acerca da disposição em que podemos deixar os nossos clientes.
ونحنُ لدينا سياسة صارمة جداً. عن حالة الزبون النفسية عندما نتركهم..

O mundo inteiro está afogar-se E nós não temos guelras para isso.
العالم كلَّهُ يغرق ونحنُ لا نستطيع فعل شيئ

- Porque não trata das testemunhas, E nós tratamos do resto?
لما لا تتولى أمر الشهود وحسب ونحنُ سنتولى الباقي؟

E nós não pertencemos à ONU, por isso não temos a quem recorrer.
ونحنُ لسنا فى الأمُم المُتّحِدة، لذا فلا أحد سوف يستدير إلينا.

Os mortos estão a gritar Por vingança, E nós ouvimo-los.
الموتى ينادون يتوسلون للأنتقام, ونحنُ نوافق

Irá, provavelmente, ganhar um Prémio Nobel, E nós continuaremos a contar os números.
وعلى الآحرى سيفوز بجائزة نوبل ونحنُ لا نزال نتفحص الأرقام

E nós não sabemos se vocês não fogem com o dinheiro.
ونحنُ لا نستطيع أن نتأكد أنكم لن تهربون بالمال

E nós estamos muito gratos pela assistência que nos dão e à cidade.
ونحنُ ممتنونَ جداً للخدمةِ التي تقدمونها لنا وللمدينةِ برمتها

Estamos nos Estados Unidos da América E estamos a defender um homem negro que luta para provar a inocência dele.
هذه الولايات المتحدة الأمريكية، ونحنُ نقوم بالدفاع عن رجلٌ اسود

E estamos confiantes que as provas vão revelar que a polícia de Los Angeles fez asneira na operação inteira.
ونحنُ واثقون بأنّ الأدلّة ستكشف بأن شرطة لوس أنجلوس .مخطئين بذلك

Estamos muito orgulhos deles, E estamos aqui diante de vocês com as nossas cabeças erguidas.
إننا فخورون بهم. ونحنُ نقفُ هنا أمامك برؤوسٍ مرفوعة.

Trabalho com o seu marido E estamos atrasados.
أعمل لحساب زوجك ونحنُ مُتأخّرين.

Há um caminho chamado recuperação E estamos a segui-lo.
ثمّة دربٌ يُدعى الاسترداد، ونحنُ عليهِ.

estamos a caminho de fazer melhor do que isto.
ونحنُ في طريقنا للقيام بما هو أفضل من ذلك.