"ونحن في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estamos a
• e estamos em
• Estamos no
• Estamos na
• Estamos numa
• e estamos num
• vamos
• estamos com

E Estamos a comprar uma casa, sabes como é complicado.
ونحن في وسط المبيعات تعلمين ياله من ازعاج تام

Ficava, mas tenho pessoas a fazer os meus turnos e Estamos a meio de um ensaio clínico, e...
أريد ذلك، ولكن لدي أشخاصًا يعملون نوبات مضاعفة لتغطية مكاني، ونحن في وسط تجارب سريرية الآن،

40 anos depois e estamos em 1917, e o cilindro entra num mundo diferente.
بعد 40 سنة ونحن في سنة 1917، والأسطوانة تدخل عالما مختلفا.

Mas é de Nova Iorque e estamos em Ohio. Há boas hipóteses.
ولكن هذه أرقام من نيويورك ونحن في أوهايو لذلك هذا احتمال كبير للغاية

Eu não saio deste autocarro. Estamos no meio de nada.
لن أخرج من هذة ألحافلة ونحن في مكان نائي

Estamos na casa de partida, o piso do casino.
ونحن في المنزل قاعدة الحق الآن، الطابق كازينو.

Estamos numa altura em que pensamos como queremos ensinar ciência, o que queremos financiar, quem queremos ser como sociedade, não é?
ونحن في هذه المرحلة حيث نفكر، كيف نريد تعليم العلوم، ما الذي نريد تمويله، من نريد أن نكون كمجتمع؟

Você não teve uma despedida de solteiro e estamos num clube cheio de meninas!
وقلت بأنك لم تحظى بحفلة توديع العزوبية بعد، ونحن في الملهى مع الفتيات

Estamos a orbitar a Terra a que velocidade, agora?
ونحن في مدار حول الأرض.. بأية سرعة الآن؟

Estamos a pôr etiquetas na costa da Califórnia, em Taiwan e no Japão.
نحن علامات على ساحل ولاية كاليفورنيا ، ونحن في وضع علامات على تايوان واليابان.

Estamos a reagir ao público e, na realidade, Estamos a confiar nele.
نحن الآن نتفاعل مع الجمهور. ونحن في الحقيقة نعتمد عليهم.

O instituto vai ficar em Hudson, no norte de Nova Iorque Estamos a tentar criar uma ideia com Rem Koolhaas.
سيتم تأسيس المعهد بهدسن، شمال ولاية نيويورك، ونحن في طور محاولة بناء فكرة مع ريم خولاس.

Peter, estive a verificar os números desta quinta e estamos em grandes sarilhos.
, بيتر , أنا كنت أدير الأرقام في هذه المزرعة ونحن في مشكلة كبيرة

Somos as vossas irmãs, somos os vossos discípulos e estamos em todo o lado.
نحن أخواتكم نحن تلاميذكم ونحن في كل مكان

FINALMENTE CONSEGUI VESTIR O MEU FATO DE BANHO... e estamos em OUTUBRO!
"أخيراً أصبح مقاسي ملائماً للباس البحر الصيفي ونحن في أكتوبر"

No desporto indiano não fazemos as coisas acontecerem, acontecem, por vezes, porque Estamos no sítio certo à hora certa.
في الرياضة الهندية نحن لا نجعل الأمور تحدث ولكن قد تحدث الأخطاء ونحن في المكان المناسب في الوقت المناسب، أحيانا

Acho que morremos no caminho do aeroporto e agora Estamos no inferno.
أعتقد أننا توفينا ونحن في طريقنا إلي المطار نحن عاللقين في الجحيم

Estamos no mercado à procura de um novo Victor, certo?
ونحن في السوقِ سأبتاع شيئاً لنـا للإحتفال بهذا الانجاز ، حسنـاً ؟

Estamos na estrada 95, e Estamos a caminho daí.
حسناً، نحن في شارع 95 ونحن في طريقنا إليك

Mas, agora, não conhecemos a assistente social. Estamos na prisão.
ولكن الآن، لا نعرف المسؤول عن الملف، ونحن في السجن.

Obviamente há algum dinheiro nele, então Nós pensamos, já que Estamos na Escandinávia,
من الواضح أن هناك بعض المال في ذلك، حتى ظننا، ونحن في الدول الاسكندنافية،

Está reparado, Estamos numa boa zona, sem buracos nem trânsito.
وقد أصلحتها بالكامل ونحن في مكان جميل لايوجد زحام ولا مطبات

Tudo isto, e estamos num beco sem saída.
مع كل ذلك ونحن في نهاية مسدودة

vamos para o submarino. Falamos nisso quando já estivermos a subir.
لنذهب الى الغواصة وسنبحث الأمر ونحن في طريقنا الى الأعلى

Esses homens vieram de longe e estamos com uma agenda apertada.
فهؤلاء السادة جاؤا على نفس الطريق ونحن في جدول ضيق