"ونعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabemos
• sabendo

E sabemos que o problema não é apenas a produção de alimento.
ونعلم أن القضية هي ليست فقط في إنتاج أو توفر الطعام.

ESTÁ A SAIR DE SUPERIOR sabemos que vai voltar!
أنتم تغادرون سوبيريور ونعلم أنكم سوف تعودون يوما

Também sabemos que fala cuidadosamente, estabelece diálogos inteligentes para mostrar o seu talento, e corrige coisas defeituosas.
ونعلم أنه ينتبه لكلماته وهذه الكلمات المتقاطعة تدل على موهبته أو أنه يحاول إصلاح خلل

sabemos que vai melhorar e vai voltar a andar.
ونعلم أنه سيكون بخير سيتمكن من المشي مجددا

É verdade. Somos do futuro, e sabemos que isto é um facto.
إنه صحيح , نحن من المستقبل ونعلم بأن هذا هو الواقع

E sabemos que se eles o encontrarem, ele está morto.
ونعلم جيدا أنهم إن وجدوه فهو ميت لا محالة

Não podes atirar na polícia e sabemos que ele é o atirador.
لا يمكنك إطلاق النار على الشرطة ونعلم أنه الذي أطلق النار

E sabemos que podes mexer cordelinhos para o conseguir.
ونعلم أنك تستطيع لوي الذراع المناسبة لإحضاره لنا

E também sabemos que a maioria delas vive ou viveu na Ásia.
ونعلم أيضاً أن معظمهم يعيش أو عاش في آسيا.

E sabemos que a maior parte dela pertence atualmente a pessoas a que podemos chamar ocidentais: europeus, norte-americanos, australásios.
ونعلم أن جُلها مملوك حالياً لأناس قد ندعوهم بالغربيين: أوروبيون، أمريكيون شماليين، أستراليون.

sabemos que isto é um erro de medida porque está a baralhar os meus dados.
ونعلم أنه خطأ في القياس لأنه يعبث ببياناتي

sabemos que até há grupos na Etiópia.
ونعلم أن هناك مجموعات ، هناك بعيدا في أثيوبيا.

sabemos que podemos gerir a sustentabilidade das nossas pescas.
ونعلم أنه بإمكاننا أن نسير مزارعنا السمكية بشكل مستدام.

Podemos lá chegar, porque já lá estivemos e sabemos que a transparência nos leva à confiança.
نستطيع الوصول هناك، لأننا كنا هناك سابقًا، ونعلم أن الشفافية ستوصلنا إلى تلك الثقة.

sabemos que a cura começa, depois do trauma, quando o infrator reconhece os seus erros.
ونعلم من الصدمة أن التعافي بدأ عندما يعترف الجاني بذنبه

Usámos este programa, sabemos que funciona,
لقد استعملنا هذا البرنامج، ونعلم أنه يعمل.

sabemos que, para termos grandes relacionamentos, relacionamentos construídos na confiança, precisaremos de ter comunicação.
ونعلم أنه لكي يكون لدينا علاقات رائعة حيث تبنى العلاقات على الثقة، وأنه سيكون لدينا التواصل.

sabemos, pelos seus contemporaneous, que Leonardo era um homem muito bonito, belo mesmo.
ونعلم من معاصريه أن ليوناردو كان وسيما جدا، بل وجميل

sabemos que, depois do Big Bang, o Universo arrefeceu e formaram-se as estrelas e as galáxias que vemos hoje.
ونعلم أنه بعد الانفجار الكبير، برد الكون لتتشكل النجوم والمجرات التي نراها اليوم.

Agora sabemos que a memória processual usa mais os núcleos da base e o cerebelo, estruturas que estavam intactas no cérebro de H.M..
ونعلم الآن أنّ الذاكرة الإجرائية تعتمد على نحو أكبر على العقدة القاعدية والمُخيخ، وهي البُنى التي كانت سليمة في دماغ هـ.

Viemos para aqui, sabendo o que tínhamos de fazer, sabendo a verdade.
نحن جئنا هنا ونعلم ما الذي يجب أن نفعله .. نعرفالحقيقة.