"وننهي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acabar com
• e terminar
• e acabar
• com isto
• terminamos
• vamos acabar
• e acabamos com

Podemos ir para casa e acabar com isto facilmente.
كلنا يمكن أن نذهب للمنزل وننهي هذا بسهولة

E o que eu compreendi foi que havia uma oportunidade única incrível para nós, como comunidade mundial, de nos juntarmos, para acabar com a tortura como método de investigação.
وما أدركته أيضاً كان نافذة مذهلة من الفرص بالنسبة لنا كمجتمع دولي لنجتمع سويا وننهي التعذيب كوسيلة للتحقيق مع المتهم

Bom, nesse caso, vamos apressar-nos e terminar este jogo.
حسناً، في هذه الحالة، لِنُسرع وننهي هذه اللعبة.

Mas agora perdeu-a, então precisa de nós para encontrá-la e terminar o trabalho.
لكن الآن أنت فقدتها، وأتيت تطلب منا المساعدة لنجدها وننهي المهمّة.

Se acabou, vou fazer uma pausa para ir aos lavabos e terminamos depois.
إن كنت قد انتهيت سأطلب فرصة استراحة وننهي لاحقاً

vamos acabar o teu trabalho de Ciências.
حسناً، لنذهب وننهي مشروعنا العلمي

Por que não dão algo que pedem, e acabamos com isso de uma vez?
لماذا لا تلبون مطالبهم وننهي القضية نهائياً؟

Meu, podemos ficar aqui, ser presos, e acabar com as nossas esperanças de alguma vez irmos ao White Castle.
يمكنك البقاء هنا ويلقى القبض عليك يا رجل وننهي آمالنا بعدم زيارتنا للقلعة البيضاء نهائياً

Se conseguirmos chegar à sala de controlo da prisão, podemos encerrar o local e acabar com este processo de descontaminação.
لو أستطعنا الوصول لغرفة التحكم في السجن كنا سنقفل المكان برمته وننهي هذا التطعيم

Acredito que atualmente nos é possível, como comunidade mundial, e se assim o decidirmos, juntarmo-nos para acabar com a tortura como método de investigação ainda no nosso tempo de vida, mas serão necessárias três coisas.
أعتقد أن بامكاننا اليوم كمجتمع دولي، إذا اخذنا قرارا، لنجتمع سويا وننهي التعذيب كوسيلة للتحقيق خلال فترة حياتنا لكننا سنحتاج لثلاثة أشياء.

Muito bem, vamos lá acabar com isto.
حسناً دعونا نقوم بهذا وننهي الموضوع

- Mantenham-se na escuridão. E vamos acabar com isto.
لنبقى تحت الظلال وننهي هذا لأمر

Vamos reabrir o Portal, descobrir a cura e acabar com isto.
سوف نعيد فتح البوابة نجد علاج وننهي هذا

Vamos ver televisão, embebedarmo-nos em pleno dia e... terminar a nossa conversa.
إبقى دعنا نشاهد التلفاز ونشرب اليـوم وننهي حديثنا

Eu disse que podemos parar, ou podemos ir em frente e terminar o que começámos.
قلت إننا بإمكاننا أن نبتعد أو يمكننا أن نتصرف بجنون وننهي مابدئنــا

Depois podíamos levar lá uma 302 e terminar o trabalho.
سنحلق بالمقاتلات إذاً وننهي المهمّة

e terminar de ver o Gary Cooper em "Amor na tarde".
وننهي مشاهدة " غاري كوبر" في الحب بعد الظهيرة

É só fritá-lo e acabar logo com isso.
نحن يجب أن نتخلص منه وننهي الأمر.

Diz-me quanto queres para acabarmos com isto.
أريدكُ بأن تقول لي رقماً .يمكننا بأن نشتريكم به وننهي الأمر

Pensamos da mesma maneira, agimos da mesma maneira, terminamos os sanduíches um do outro.
تفكيرنا متشابه وتصرفاتنا متشابهة وننهي شطائر احدنا الآخر

Não muda nada. Vamos derrubar a Companhia. vamos acabar o que começámos.
لن يتغيّر شيء، نسقط "الشركة"، وننهي ما بدأناه

E depois matamos Rumpelstiltskin e acabamos com isto tudo.
وبعد ذلك قتل رومب وننهي هذه الفوضى