"وهذا جعلني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso fez-me
• isso fez
• E fez-me sentir

Nunca vou saber, e isso fez-me perceber que eu não tinha feito nada para tentar mudar as coisas.
لن أعلم أبدًا، وهذا جعلني أدرك أنني لم أفعل شيئًا لمحاولة إحداث تغيير.

isso fez-me saber lidar com a mudança. De facto, a acabar por dar as boas-vindas à mudança, embora ainda me digam que eu sou muito difícil.
وهذا جعلني قادرة على مواجهة التغيير، بل الترحيب في النهاية بالتغيير، ومع ذلك فقد أخبرت بأني ما زلت صعبة المراس.

De modo que isso fez-me sentir bem, porque ele já tinha visto muita coisa.
وهذا جعلني أطمئن، لأنه قد رأى أشياءً كثيرة.

isso fez com que eu percebesse que a alteração climática é a maior ameaça aos direitos humanos no século XXI.
وهذا جعلني أدرك أن تغير المناخ هو أكبر تهديد لحقوق الإنسان في القرن ال21.

E isso fez de mim uma pessoa melhor, tal como estar comigo fará de ti um homem maior.
وهذا جعلني إنسانة أفضل، مثلماكونيمعكَسيجعلكَرجلأعظم..

E fez-me sentir... Bem, é mesmo isso.
وهذا جعلني أشعر

Mas tantas mulheres deram a cara que isso fez-me perceber que o que eu tinha feito tinha importância.
لكن كثير من النساء أدلوا بشهاداتهن، وهذا جعلني أدرك أن ما فعلته يعني شيئاً.

Dediquei toda a minha energia a este torneio... e isso fez-me sentir muito bem por uns dias.
لقد وضعت كل طاقتي في هذه المنافسه وهذا جعلني أشعر بشكل جيد لبضعة أيام.

E isso fez-me aguentar o resto da... da sessão.
ومن ثم ، وهذا جعلني أمر خلال باقي الجلسة

E isso fez-me perceber que eu não te conheço tão bem.
وهذا جعلني أدرك أنني لا أعرفك على الإطلاق.

E ajudaste-me a construir uma família. isso fez-me fazer coisas que nunca imaginei possíveis.
وساعدتني لتأسيس عائلة وهذا جعلني أقوم بأمور ما حسبتها ممكنة

E isso fez-me pensar que, se conseguimos 70% no Afeganistão, então certamente conseguiremos 70% de redução em qualquer lugar.
وهذا جعلني أفكر بأنه بما أننا حصلنا على هذه النسبة المنخفضة في افغانستان فانه من الأكيد يمكننا تحقيق هذه النسبة في كل مكان

E isso fez-me lembrar de um "website" do qual eu tinha ouvido falar uns meses antes, chamado Change.org.
وهذا جعلني أفكر في موقع إلكتروني وهذا ما تعلمته من بضعة شهور مضت يسمى Change.org.

Passei essa noite no frio chão de cimento da cela, e isso fez-me pensar.
لقد أمضيت تلك الليلة على أرضية السجن الباردة ، وهذا جعلني أفكر .

isso fez-me pensar se estaria a fazer o que devia.
وهذا جعلني أفكر، هل أقوم بشيء صحيح؟

E isso fez-me ficar mais próxima de ti, outra vez.
وهذا جعلني أشعر بأني قريب منك مرة أخرى

E isso fez com que me chamasse um filho da guerra.
وهذا جعلني أطلق على نفسي طفل مقاتل.

isso fez de mim um monstro.
وهذا جعلني وحشًا.

isso fez de mim um ser humano diferente dos meus amigos entre os kwagul que creem que as florestas são a morada de Huxuku, do Bico Torto do Céu e dos espíritos canibais que moram a norte do mundo, espíritos que eles tinham que invocar durante a sua iniciação Hamatsa.
وهذا جعلني إنسان مختلف عن أصدقائي بين قبيلة الكواكوتي الذين يعتقدون أن تلك الغابات هي مأوى الهوكوك والقمة المعقوفة للجنة وأرواح آكلي لحوم البشر التي قطنت في النهاية الشمالية للعالم أرواح يجب أن يتعاملوا معها أثناء استهلال "هاماتسا"