"وهذه ليست" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isto não é
• E não é
• E essa não é
• Esta não é
• E esse não é
• Não é uma
• Isso não é
• não são
• isto também não é

isto não é Nova lorque, nem os homicídios DeMarco.
هذه ليست نيويورك وهذه ليست عمليات القتل غيدو.

isto não é uma opção extra.
وهذه ليست ميزة تضاف للفرد .. بل هي حاجة اساسية

E não é a primeira vez. Pensei ter visto alguém lá atrás, mas agora tenho a certeza.
وهذه ليست المرة الأولى، لقد رأيت شيء ما من قبل، ولكن هذه المرة أنا متأكدة

E essa não é a resposta que eu queria.
نعم، وهذه ليست الإجابة التي كنت أبحث عنها

Esta não é uma rotação muito encantadora, certo? Não.
وهذه ليست فترة تناوب برّاقة ، أليس كذلك؟

Tu não és Odin, E esse não é um sinal de Odin.
أنت لست أودين وهذه ليست علامة أودين

Mas tens medo de ter de tentar algo poder falhar, e Isso não é um risco que queiras correr.
ولكنك خائف من أنه ستوجب عليك المحاولة في شيء، وقد تفشل. وهذه ليست. الفرصة التي ترغب في أخذها

isto não é um fenómeno suburbano dos adolescentes com um iPhone.
وهذه ليست ظاهرة متعلقة بشباب الضواحي مستخدمي الأيفون.

Diluindo-o até ao ponto em que não sobre nada do mesmo. Malta, isto não é apenas uma metáfora que eu estou a dar-vos agora, é verdade.
تخفيف ذلك وصولا الى نقطة حيث لا شيء يبقى من الدواء. ايها الاصحاب، وهذه ليست مجرد استعارة ما أعطيكم الآن، هو الحقيقة.

Em espanhol, nino, espanhol, e isto não é um jogo.
بالإسبانية يا نينو بالإسبانية وهذه ليست لعبة

E isto não é um processo normal de selecção.
وهذه ليست عملية إختيارية بسيطة. ا ل ك ي ف

Já que estamos na cama e isto não é uma negociação, vou fingir que somos um casal normal e não vou suspeitar que tu e os teus colegas cometeram fraude eleitoral.
بما أننا في السرير, وهذه ليست صفقات للعمل سأتظاهر بأننا زوجيين طبيعيين ولا تشكين تلقائيا أنتي وزملائك في العمل

Fizemos um acordo. Dás-me apoio. E, isto não é uma brincadeira.
عقدنا صفقة، أنت هنا لتدعمني وهذه ليست لعبة

Significa que a música está sempre a voltar ao início uma e outra vez, E não é muito envolvente.
وهذا يعني بأنّ الموسيقى تتكرر وتتكرر وتتكرر مرارًا وتكرارًا، وهذه ليست تجربة غامرة للغاية.

Temos água no rad¡ador que pode ser beb¡da E não é fraqueza, é sent¡do prát¡co.
وهذه ليست وضاعة على الإطلاق إنما عملي بكل تأكيد

Não sei, E não é a melhor maneira de começar. Pelo menos vais lá estar.
لا اعلم , وهذه ليست طريقة جيدة للبداية علي الاقل ستكون هناك

E essa não é uma oportunidade que se tem sempre antes de uma mãe morrer.
وهذه ليست بفرصة يحظى بها الكثيرين قبل وفاة والديهما

E Esta não é uma cidade informal, nem uma cidade "pop-up".
وهذه ليست مدينة غير رسمية أو مدينة تظهر فجأة.

E esse não é um café pequeno.
وهذه ليست قهوة حجم عشرين

Sou o pai do seu filho. Isso não é jeito de falar comigo.
أنا والد طفلك، وهذه ليست هي الطريقة المناسبة للتحدث معي

E estas não são características dos media antigos, e mal se aplicam aos media de hoje, mas vão definir o entretenimento do futuro.
وهذه ليست خصائص الوسائط القديمة، وهي بالكاد تنطبق على الوسائط اليوم، لكنها ستُشكّل تسلية المستقبل.

isto também não é anómalo: 30% das mulheres nas nossas cadeias locais têm graves perturbações mentais, como as dela, mas só uma em seis recebe assistência mental na cadeia.
وهذه ليست حالةً شاذةً حتى: 30٪ من النساء في سجوننا المحلية يعانين من اضطراباتٍ نفسيةٍ حادة مثلها بالضبط، ولكن واحدة فقط من أصل ستة فقط هي من تتلقى الرعاية الصحة في السجن.