"وهل تظن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E acha que
• E achas que
• E achas mesmo que

E acha que o inimigo ficar-se-á por este mundo?
وهل تظن أن العدو سيتوقف عند هذا العالم ؟ لن يتوقفوا

E acha que o rapaz desaparecido pode ter entrado por aí?
وهل تظن أن الصبي المفقود قد زحف عبر ذلك؟

E acha que me pode roubar a porra do clube atirando-me para a prisão?
‏وهل تظن أنك تستطيع سرقة ملهاي‏ ‏عبر إدخالي السجن؟ ‏

E achas que eu não conheço a respiração do meu próprio filho?
وهل تظن أنني لا أعرف صوت تنفس ابني؟

E achas que eles não estão? Vá lá.
وهل تظن أنهم لا يفعلون؟

E achas que eu me importo com isso?
وهل تظن أني اهتم؟

E achas mesmo que é a derreter carros que isso vai mudar?
وهل تظن أنّ إحراق السيارات سيصلح الأمور؟

E achas mesmo que os candidatos se sujeitariam a isto? Deveriam agradecer.
وهل تظن حقًا أن المرشحين سيوافقون على إخضاع أنفسهم لهذا؟

E acha que eles aceitam isso?
وهل تظن أنهم سيقبلون كلامى ؟

E acha que tenho algo a ver com isto?
وهل تظن هذا يتعلق بيّ؟

E achas que é por causa deste gajo?
وهل تظن انها عن هذا الرجل؟

E achas que estão qualificados para Bletchley porque são bons em palavras cruzadas?
وهل تظن انهم مؤهلون للإلتحاق (لبلتشلي) لأنهم جيدين، في الكلمات المتقاطعة؟

- E achas que "roça" a falta de ética?
وهل تظن هذا "هامش" لا أخلاقي؟

E achas mesmo que a medicina de urgência vai ser diferente?
وهل تظن خدمات الطب الطارئ ستكون مختلفة؟