"ووجدت نفسي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e dei comigo
• mim a
• Dei por mim
• E encontrei-me

Esqueci-me de ver para onde ia e dei comigo aqui.
لقد نسيت ان ارى الي اين انا ذاهبة ووجدت نفسي هنا.

Devo ter entrado na porta errada e dei comigo num quarto escuro...
ولابد أنني سلكت طريقا خاطئا ووجدت نفسي في غرفة مظلمة...

Atingiu mais de um milhão de visualizações, um milhar de comentários e partilhas. Dei por mim a testemunhar uma coisa muito parecida.
أكثر من مليون مشاهدة، وألف تعليق ومشاركة، ووجدت نفسي شاهدة على شيء مشابه جدًا.

e dei por mim a pensar: Porque é que eu via as coisas de forma diferente de tanta gente noutras partes do país?
ووجدت نفسي مستغربة لما أنني رأيت الأمور بشكل مختلفٍ جداً عما يراه العديد من الناس في أجزاء مختلفة من البلاد.

Tornei-me escritor e Dei por mim no meio de uma história fantástica: o despertar da esperança em grande parte do chamado Terceiro Mundo.
أصبحت كاتبًا ووجدت نفسي وسط قصة سحرية: صحوه أمل في معظم أنحاء ما يسمى بالعالم الثالث.

E encontrei-me numa ilha, a flutuar no espaço, na orla do abismo.
ووجدت نفسي واقفاً على جزيرة عائمة في الجو على حافة الفراغ.

E encontrei-me em frente ao gerente de relações humanas em 1999 dizendo coisas que nunca imaginei dizer.
ووجدت نفسي أمام مدير لشئون العاملين في عام 1999 و أنا أقول شيئا ، لم أتخيل قط أني أقوله.

Dei por mim a saltar de vida em vida, lutando por corrigir... o que em tempos correu mal.
ووجدت نفسي أقفز من حياة لأخرى أكافح لتصحيح ما سار خطئاً

E dou por mim a apanhar tudo de cima dos arbustos, e a pensar qual o hotel que tem o melhor mini-bar.
ووجدت نفسي أجمع أغراضي من الحديقة الخارجية متسائلا اي فندق لديه أفضل بار

E encontrei-me cercado por Cheyennes, os selvagens mais sanguinários, que alguém já teve o desprazer de encontrar.
ووجدت نفسي بطريق مختصر لـ(شينيز) أكثر المتعطشين بالدماء ستستاء من مقابلته