"ووجه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rosto
• aponta

A primeira vez que vi pobreza e o rosto da pobreza foi quando tinha seis ou sete anos, no início dos anos 70.
أول مرة رأيت الفقر، ووجه الفقر، عندما كنت في السادسة أو السابعة من عمري، أوائل السبعينيات.

Mão não é, nem pé, nem braço, nem rosto, nem qualquer outra parte que a homem pertença.
أليس يدين وساقين وذراعين ووجه وأعضاء أخرى تخص آدمى

O corpo e o rosto da vitima Enchia-se de manchas vermelhas e ficava inchado da ajuda e compaixão dos seus semelhantes
له بقع قرمزية على جسد ووجه الضحية ومنعت المساعدات والعطف عنه هو وكل من يشبه حالته

E um rosto de confiança, com um motivo vago, a chamar as hostes.
ووجه يدعو للثقة ولديه دافع مبهم ينشر الخبر بين الناس

aponta a direito entre as minhas orelhas pontiagudas, como postes de baliza — é das unidades especiais.
ووجه المسدس الى ما بين اذني المدببتين، كفريق استثنائي أمام قائمي المرمى.

e aponta para mim, deixando a lua em paz.
ووجه المسدس الي وترك القمر بحاله.

Eu me lembro da casinha de bonecas que eu tinha o rosto do meu pai, coisas desse tipo.
أذكر بيت دمية كان لدي، ووجه أبي وأشياء مماثلة

Ninguém notou até que a encontraram a boiar com o rosto virado Para água
لم يلحظه أحد حتى وجدوه في النهاية طافياً ووجه لأسفل في الماء

- Um velho com o rosto abaixado.
بدون شهود أنه رجل طاعن في السن يبكي ووجه مقابل الارض

Um rosto cortado por vidro, dói muito. Parece real.
ووجه يملؤه الزجاج يوجع بشدّة، عندما تكونين فيه، يبدو حقيقيّاً

Então ela começou a ter flashbacks mentais... Um quarto branco, um rosto borrado a interroga-la.
ثم بدأت تعاني من ومضات لذكريات قديمة غرفة بيضاء ، ووجه مشوّش يستجوبها

Hoje, temos o prazer de anunciar que finalmente temos um nome, um rosto.
واليوم نحن مسرورين لنعلن لكم أنّ لدينا اسم ووجه له أخيراً.

Oh, a terra está cheia de beleza e essa beleza está toda reunida no corpo e no rosto e na graça suave de uma linda menina irlandesa
ـ # آه؛ الأرض تمتلئ بالجمال ـ # وتجمع كل ذلك معا ـ # في شكل ووجه وأناقة

O rosto de Boe, a ultima Humana Lady Cassandra O'Brien
ووجه "بو" ، وآخر البشر السيدة "كاسندرا أوبراين"

Ossos velhos, rosto velho, homem velho.
عظام عجوزه ووجه عجوز ورجل عجوز

Cabelo perfeito. rosto perfeito.
شعر مثالي ووجه جميل

- O rosto de um mundo...
ووجه للعالم الذي لن يعود

Às vezes são engraçados. Às vezes são como aquela cena do filme do Eddie Murphy, A Melhor Defesa É o Ataque, quando testam um robô armado com uma metralhadora. Durante a demonstração o robô começa a girar em círculos e aponta a metralhadora para toda a comitiva dos VIPS.
حسنا، أحيانا تكون مضحكة. أحيانا، تكون شبيهة بذلك المشهد من فيلم إدي مورفي " بيست ديفانس" في دور واقعي، حينما جربوا روبوتا مجهزا بمسدس، وخلال التجربة بدأ يصنع دائرة، ووجه مسدسه على موقع استعراض كبار الشخصيات .