"ووضع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• colocou
• e colocar
• pôs
• pôr
• colocado
• põe
• e ponham
• e usar

Quando me aproximei, agarrou-me, colocou um pano na minha cara.
عندما اقتربت منه، أمسك بيّ، ووضع قماشه على وجهي،

Ele só o agrediu e colocou o dinheiro num lugar seguro.
انة فقط لعب بخشونة معة ووضع المال بعيداً ليحافظ علية

Neste momento somos a única hipótese para deter esta criatura, frustrar os planos do Xerife e colocar tudo nos eixosde novo.
في الوقت الراهن ، نحن الأمل الوحيد لهؤلاء الناس لأيقاف هذا المخلوق واحباط مخططات المأمور ووضع الأمور في نصابها

Estava totalmente desconfortável, e o fotógrafo estava a dizer-me para arquear as costas e colocar a minha mão no cabelo deste homem.
كنت غير مرتاحة تماما، والمصور كان يقول لي قوسي ظهرك ووضع يدي في شعر هذا الرجل.

O ladrão desconfigurou as câmaras e pôs outra gravação.
إخترق اللص إشارة الكاميرا ووضع شريطاً مُسجلاً مُسبقاً.

Pode assumir o servidor e pôr um novo presidente no poder?
هل بوسعك التحكم في الخادم ووضع رئيس جديد ذو سُلطة؟

Meu Deus... que morreste na cruz, na presença de Maria, trespassado por uma lança que derramou sangue... retirado da cruz e colocado nos braços da mãe aflita... tende piedade de mim.
يامن صلب أمام ناظري والدته برمح ثقب جسده وسحب الدم منه وانزل ووضع في حضن والدته الحزينة

Há quinhentos anos, Copérnico mudou a Terra de lugar, e colocou o Sol no coração do cosmos.
ومنذ 500 سنه قام كوبرنيكوس بإزاحة الأرض، ووضع الشمس في قلب الكون.

E o anjo Gabriel desceu e colocou a semente de Deus no ventre dela.
ونزل الملاك جبريل ووضع بذرة الله فى رحمها كذلك ولد

Pois, e um guarda colocou o dinheiro na tua cela.
نعم ، حمل متهم حارس حارسا على فتح الزنزانة ووضع المال تحت الوسادة كجنية الاسنان

Ele pintou as barracas e colocou todos os tipos de sinais como se fosse uma verdadeira estação ferroviária.
، قام بطلاء الأكواخ ووضع كلّ أنواع الإشارات لتبدوا وكانها كانت محطة سكة حديد حقيقية

A coragem de agir, a coragem para vencer os nossos inimigos, e colocar os seus líderes em correntes.
الشجاعة فى الفعل و الشجاعة للتغلب على أعدائنا ووضع قادتهم فى السلاسل

Entrar em sua casa como enfermeira de sua mãe, e colocar o seu corpo no túmulo e o meu no leito matrimonial.
الدخول إلى بيتكم بصفتى ممرضة والدتكِ ووضع جثتها فى القبر، والزواج بوالدكِ

Assim poderíamos seguir a pista dele, traçar um plano de ação, e colocar um fim nisso.
حتى يمكننا بطريقة أو بأخرى تعقبه وإلقاء القبض عليه ووضع الأمور في نصابها وايجاد بعضاً من الراحه

Uma das batalhas que eu escolhi foi parar o Michael de espalhar tubos plástico por todo o gabinete e colocar hamsters dentro deles.
وأحد المعارك التي اخترتها كانت ان اوقف مايكل من عمل الأنابيب البلاستكية في كل أرجاء المكتب ووضع الهمستر بداخل تلك الأنابيب

Ele regressou e pôs as versões novas nos meus ficheiros.
لقد عاد إلى هنا ووضع نسخه الجديدة في ملفاتي.

e quer tudo perfeito. Arranjou velas, pôs flores no meio e está a imaginar onde vai pôr os pratos e os copos.
فقد أخرج الشموع، ووضع الأزهار في الوسط وهو يحاول الآن التفكير في المكان الذي يضع فيه الأطباق والكؤوس.

pôs um bocado de saliva no fio da lâmina da faca de fezes e, quando ela ficou sólida, matou um cão com ela.
ووضع لعابه على حافة سكين البراز وعندما تجمدت وأصبحت صلبة، قام بذبح كلب بها

Podemos estar à vontade, pôr os pés em cima da cadeira, comer as pipocas e disfrutar o filme.
يمكنكم الانتشار، ووضع ساقيكم فوق المقاعد، وأكل الفشار والتمتع.

Quando a vítima saiu do local, teve contacto prévio com um charuto do Kujo, contendo a Necrose, tendo de seguida colocado o cartão do Diabo no bolso.
لابُد أن كوجو قبل خروج الضحية سلمها سيجارًا بهِ نيكروسس ووضع البطاقة بجيبه بخفية

põe os pés numa antiguidade francesa com pernas finas e diz-me para também lá pôr os pés.
ووضع قدميه على أثاث فرنسى ما و قال لى أن أضع قدمى

Tirem o traseiro da carroça e ponham os ombros na roda!
يمكنك أخذ متعلقاتك إلى أسفل العربات ووضع كتفيك على العجلة

Sabemos desde sempre que se deve lavar as mãos e usar luvas limpas mas aqui, a água está noutra divisão e não há luvas novas.
كما نعلم أننا ينبغي لكم غسل اليدين ووضع قفازات نظيفة، لكن هنا، الصنبور يوجد في غرفة أخرى، ولا يملكون قفازات نظيفة.