"ويؤسفني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lamento
• arrependo-me
• sinto muito

"lamento que tenha escolhido este assunto baixando-o para um nível pessoal".
ويؤسفني أن يكون اختياره لتحقيق ذلك بانخفاض على المستوى الشخصي.

E, lamento dizer-lhe, parece um jogador de póquer, descai-se.
ويؤسفني أن أقول لك ، أنك مثل لاعب بوكر ، هناك دلالات على ذلك.

lamento dizer mas isso era vulgar naquela época: Newton, Huygens, Hooke, Leonardo — todos usaram artimanhas semelhantes.
ويؤسفني أن أقول أن ذلك كان شائعًا في ذلك الوقت: إذ استخدم نيوتن وهيوغنز وليناردو مثل هذه الطرق.

Eu arrependo-me de tudo o que fiz, mas nem mesmo Deus pode mudar o passado.
ويؤسفني أن الامور حصلت ولكن حتى الله لا يمكنه تغيير الماضي

E sinto muito, mas este é todo o tempo que tinha para ti.
ويؤسفني أنني لا يمكنني منحكم المزيد من الوقت

É a cama que ele fez. lamento, mas vai ter de se deitar nela.
إنه سريره ويؤسفني أنه سيضطر للاستلقاء به

Acho que és muito boa pessoa e lamento ter-te julgado mal.
وأعتقد أنّك رجل صالح. ويؤسفني أنّني أسأت الحكم عليك.

Uma queda desta altura causaria fracturas compostas, uma enorme hemorragia interna, tudo isto em evidência neste pobre coitado, lamento dizer.
السقوط من هذا العلو سيسبب كسر مضاعف، ونزيف داخلي كبير، وكلها على الشاب المسكين، ويؤسفني قول ذلك.

Continua louca, lamento dizê-lo... É muito desanimador.
ما زالت مجنونة ، ويؤسفني إبلاغك بهذا فهو أمر محبط جداً

lamento dizer que estão entre nós, nesta mesma sala.
ويؤسفني أن أقول، أنهم يقفون بيننا في هذه القاعة بالذات

lamento não ter ido ver-te na prisão, pois não gosto desse lugar.
ويؤسفني عدم وجود ذهب انظر إلى السجن , ولكن لم أكن أحب ذلك المكان.

lamento informar-vos da morte de dez dos vossos soldados.
ويؤسفني أن أبلغكم عن وفاة 10 من جنود جلالتك

E lamento dizer que foi apanhado num protocolo de quarentena, a noite passada.
ويؤسفني أن أقول أنّه علق بالحجر ليلة أمس

lamento dizer-te que também tive o meu papel nisso.
ويؤسفني أن أخبرك بأنه كان ليّ دور في هذا

Ouvi dizer que foi uma sem-abrigo durante bastante tempo e que, lamento dizer, não é de total confiança.
سمعت بأنها كانت مشردة لوقت طويل ويؤسفني أن أقول أنها لا يؤخذ بكلامها أبداً

Querem sempre alguém melhor e isso, lamento dizê-lo, foi o que te aconteceu, meu caro amigo.
يبحثن دائما عن مقايضة افضل ويؤسفني ان اقول لك ان هذا ما حدث معك ياصديقي

Sei que está com medo e lamento pelo que aconteceu, mas prometo que não se repetirá.
أعلم أنّك خائفة، ويؤسفني ما حدث لك. لكن ليس بوسعي إلّا أن أعدك بأنّ ذلك لن يتكرر.

arrependo-me de não o ter feito o suficiente.
ويؤسفني انني لم افعل ما يكفي من ذلك بنفسي.

Mas agora arrependo-me de não ter estudado.
ولكن الآن ويؤسفني أيضا، لماذا لا يدرسون.

arrependo-me que a minha não tenha durado muito.
ويؤسفني أن نزاهتي لم تكن ثابته

sinto muito aquilo que aconteceu à tua amiga, mas, tudo aquilo que ouvi dizer é que é letal.
ويؤسفني ما حدث لصديقتك لكن كل ما أعرفه عنه هو أنه خطر