"ويبدأوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e
• começar

Mas não queremos que entrem e comecem a ditar as regras.
لكن لم يتوقع أحد منهم أن يأتوا ويبدأوا بإملاء سياساتهم.

É só uma história que as pessoas inventam para contarem aos outros e começarem a acreditar.
إنها مجرد قصةٍ ان الناس يخترعون ويخبرون الآخرون ويبدأوا بالتصديق.

Mas à medida que se tornam adultos, eles tornam-se muito mais sensíveis às opiniões dos outros, e perdem essa liberdade e começam a sentir-se embaraçados.
لكن ومع بلوغهم سن الرشد فهم يصبحون أكثر حساسية تجاه آراء الآخرين ويخسرون تلك الحرية ويبدأوا الشعور بالحرج.

Em vez disso, estarão a planear o futuro e a começar a criar o Iluminismo do Século XXII.
وبدلاً عنه، سيخططون للمستقبل ويبدأوا في بناء تنوير القرن الثاني والعشرين

Eu digo-te o que sei, talvez deva apenas meter na rua 500 armas e começar a matar pessoas só para marcar uma posição.
سأخبرك بما أعرفه، ربما يجب عليّ أن... أضع 500 رجل مسلح في الشارع ويبدأوا بقتل الناس لأوضح وجهة نظري فقط

Que tal tu e eu descarregarmos a carrinha e aqui as mulheres podem ir para a cozinha e começar a preparar as coisas.
لما لا نذهب أنت وأنا لنساعد في تفريغ الشاحنة... والنساء هنا... يمكنهم الدخول للمطبخ ويبدأوا التجهيز.

Eles ficam todos arrogantes e começam a pensar na escola e em vacinas.
فيصبحوا متكبّرين ويبدأوا بالتفكير في الجامعة واللقاحات

Após o Jaret descobrir o pó, pensámos em imunizar as nossas tribos o suficiente, para que as pessoas pudessem sair dos seus esconderijos e começassem a reconstruir o mundo.
بعدما اكتشف جاريت البودرة اعتقدنا انه لو استطعنا تحصين القبائل سيتوقفوا عن الاختباء ويبدأوا إعادة أعمار العالم

Espero que comecem a ficar mais realistas e procurem comida em vez de reclamarem.
أتمني أن يكونوا أكثر جدية ويبدأوا بالبحث عن الطعام بدلاً عن الشكوى

Pus umas pessoas à procura de umas armas e suprimentos.
هناك بعض الناس يبحثون عن الموارد والاسلحة عليهم ان يستريحوا ويبدأوا بعد اربع وعشرين ساعة

Os médicos reúnem-se, chegam a acordo sobre o que é considerado qualidade, começam a avaliar, partilham os dados, descobrem quem é o melhor e aprendem com ele.
كذلك الأطباء يجتمعون، ويتفقوا على ماذا تكون الجودة، ويبدأوا بالقياس، ويتشاركوا في البيانات، ليجدوا من هو الأفضل، ويتعلموا منها.

Sei que pode não ser a escolha ideal, mas, se ela se envolver no projecto, outras estrelas vão ficar a saber, e, de repente, aparece Mark Wahlberg.
أعرف أن هذا قد لا يكون خيارًا مثاليًا، لكن دعوني أخبركم شيئًا، إذا أشتركت في الأمر، نجوم آخرين ستسمع بشأن هذا ويبدأوا يتحرون عن الأمر،

"ao capitalismo para tentarem começar... "
للرأسمالية ليجربوا، ويبدأوا

Começam numa ponta e o ar de Camden é tão mau e demoram tanto para chegar à outra ponta que até lá a pintura já está a descascar e eles têm que voltar e começar tudo outra vez.
إنهم بدأوا العمل على أحد النهايات والهواءهُنافي "كامدن"سيء للغاية.. وقد أستغرق الأمر طويلاً ليصلوا إلى النهاية الآخرى، وثم الدهان بدأ يتقشر ولهذا يتوجب عليهم أن يعودوا ويبدأوا العمل من جديد.